Текст и перевод песни Twins - 友誼第一

友誼第一

我對波鞋好"娘"咩
點解佢地係度細聲講大聲笑
玩針對呀
不過 好彩佢地咁對你
如果唔係 你都唔知咩叫真正朋友
的確好極

自我嬴了錦標賽
友好都變臉喝彩 冷淡散開
還以為會被讚賞天才
卻竟發現我 再不可愛

但你是那第一個
說恭喜我奪了獎 友善拍掌
難卻難過在我的好同窗
忽然 都指點 我的衫 太誇張

沒有管他們是非 敢與我嬉戲
叫我發現誰是我的真知己
在我給別人猜忌 肯替我出氣
無論競賽怎樣殘酷友誼第一是你

學會面對小心眼
小圈子背著我玩 我落了單
讓我們結伴探訪許留山
感情不必分你高班我低班

沒有管他們是非 敢與我嬉戲
叫我發現誰是我的真知己
在我給別人猜忌 肯替我出氣
無論競賽怎樣殘酷友誼第一是你

笑那些小圈子 吃什麼也是醋
那管多數少數 是誰製造
當周遭那樣嘈 人人怎講我都知道
我很好 記錄良好

沒有管他們是非 敢與我嬉戲
叫我發現誰是我的真知己
在我給別人猜忌 肯替我出氣
神奇在我孤立無援先看清楚你
來年若可再奪殊榮在台上多謝你

L'amitié d'abord

Est-ce que je suis trop "fille" pour les baskets ?
Pourquoi elles chuchotent et rient si fort ?
Elles m'attaquent ?
Mais heureusement, elles se comportent comme ça avec toi.
Sinon, tu ne saurais pas ce que signifie un véritable ami.
C'est vraiment bien.

J'ai gagné le championnat toute seule.
Mes amies ont fait la grimace, ont applaudi froidement et se sont dispersées.
Je pensais qu'on allait me féliciter pour mon talent.
Et j'ai découvert que je n'étais plus aussi adorable.

Mais tu as été la première.
À me dire "Félicitations" pour ma victoire, à applaudir amicalement.
Difficile de cacher ma tristesse à mes amies.
Soudain, elles ont commencé à critiquer mes vêtements, disant qu'ils étaient trop extravagants.

Elles ne se soucient pas de leurs ragots, elles osent jouer avec moi.
Et me font découvrir qui sont mes vraies amies.
Quand les autres me soupçonnent, tu es prête à me défendre.
Peu importe la cruauté de la compétition, l'amitié est au premier plan pour toi.

Apprendre à faire face aux petites âmes.
Le petit groupe me tourne le dos, je suis seule.
Allons visiter Xu Liushan ensemble.
L'affection ne se mesure pas au niveau de la classe.

Elles ne se soucient pas de leurs ragots, elles osent jouer avec moi.
Et me font découvrir qui sont mes vraies amies.
Quand les autres me soupçonnent, tu es prête à me défendre.
Peu importe la cruauté de la compétition, l'amitié est au premier plan pour toi.

Rire de ces petits groupes, qui sont jaloux de tout.
Peu importe la majorité ou la minorité, qui est à l'origine de tout cela.
Quand tout le monde autour est si bruyant, je sais ce que tout le monde dit.
Je vais bien, mon dossier est propre.

Elles ne se soucient pas de leurs ragots, elles osent jouer avec moi.
Et me font découvrir qui sont mes vraies amies.
Quand les autres me soupçonnent, tu es prête à me défendre.
C'est magique, quand je suis isolée et sans soutien, je te vois clairement en premier.
Si je peux gagner à nouveau l'année prochaine, je te remercierai sur scène.