Текст и перевод песни Twins - 受之有愧

受之有愧

你的手信暫時別送我
你的可愛質素別引我
不夠愛你你也無法討好我

對不起我是你奉獻錯
當初多少的他不愛我
我想報答你也報不起 錯在我

接受未能付出怎算愛情
自問實在沒法心領

明知 實在不喜歡你
你為何虐待自己
受之有愧換來夠死
何苦 但願可喜歡你
卻沒法配合時機
你賜給的福氣
只有 避

你送給我的我沒法要
你說的笑話我沒法笑
給你的 真的 太少

你的心意知了別說了
得到不等於這心會跳
你的厚禮如何能換掉 太大了

接受未能付出怎算愛情
自問實在沒法心領

明知 實在不喜歡你
你為何虐待自己
受之有愧換來夠死
何苦 但願可喜歡你
卻沒法配合時機
其實不貪戀你
是嫌棄 是嫌你

快樂還快樂
相愛還相愛
不愛還不愛
我亦無奈 我想改 但勉強
不見得我心會開

明知 實在不喜歡你
你為何虐待自己
受之有愧換來夠死
何苦 但願可喜歡你
卻沒法配合時機
其實不貪戀你
是嫌棄 是嫌你

Je n'en suis pas digne

Ne m'envoie pas ton cadeau pour le moment
Ta gentillesse ne me tente pas
Je ne t'aime pas assez, tu ne peux pas me plaire

Excuse-moi, c'est à moi que tu donnes ton affection en vain
Il ne m'aimait pas autant que toi au début
Je voudrais te rendre la pareille, mais je ne le peux pas, c'est ma faute

Accepter sans pouvoir donner, comment appeler cela l'amour ?
Je me demande si je suis vraiment capable de l'apprécier

Je sais, je ne t'aime vraiment pas
Pourquoi tu te fais du mal ?
Je n'en suis pas digne, ça suffit pour me faire mourir
Pourquoi t'obstiner ? J'aimerais t'aimer
Mais je ne peux pas synchroniser mon rythme
La bénédiction que tu m'offres
Je dois juste l'éviter

Ce que tu me donnes, je ne peux pas l'accepter
Tes blagues, je ne peux pas rire
Ce que je te donne, c'est vraiment trop peu

Je sais ce que tu ressens, ne le dis plus
Recevoir ne signifie pas que mon cœur bat
Tes cadeaux, comment pourrais-je les remplacer ? C'est trop grand

Accepter sans pouvoir donner, comment appeler cela l'amour ?
Je me demande si je suis vraiment capable de l'apprécier

Je sais, je ne t'aime vraiment pas
Pourquoi tu te fais du mal ?
Je n'en suis pas digne, ça suffit pour me faire mourir
Pourquoi t'obstiner ? J'aimerais t'aimer
Mais je ne peux pas synchroniser mon rythme
En fait, je ne te convoite pas
C'est toi que je déteste, c'est toi que je déteste

Le bonheur, c'est le bonheur
L'amour, c'est l'amour
L'absence d'amour, c'est l'absence d'amour
Je suis impuissante, je veux changer, mais c'est forcé
Je ne vois pas mon cœur s'ouvrir

Je sais, je ne t'aime vraiment pas
Pourquoi tu te fais du mal ?
Je n'en suis pas digne, ça suffit pour me faire mourir
Pourquoi t'obstiner ? J'aimerais t'aimer
Mais je ne peux pas synchroniser mon rythme
En fait, je ne te convoite pas
C'est toi que je déteste, c'est toi que je déteste