失約 - Twins перевод на немецкий

失約

時代聚集著幾多愛侶
仿佛要諷刺我得一個
望著電話於街中兜多兩圈
再等過

人潮內有結他手
冷靜以沙啞聲音唱著每首歌
奏著我忐忑不安的痛楚

誰可拯救我
等你等太多
無需真相我亦明
不應再錯

沒有甚麼好等
相戀不起失戀得起
底線過了轉身走 不會忍
無心失約 無非不上心
太狠心

談情若勉強到
要一位開心一位犧牲
不要怪我竟會覺得分手 興奮
重新出發 其他不要緊
已三生有幸

不必說
遲一點見我
借口 有幾百個
遲一點愛我
彼此世界一早錯過

行人路上在爭執那對
演出了過去我的景況
幸運是今天終於不需各位
再翻看
從時代逛到海港
再沒有失蹤的他可令我不安
遺失的愛 還何必找答案

遲一點見我 (遲一點見我)
得到這結果
時針總要繼續行
不等你我
遲一點愛我 等於放棄等於放過

沒有甚麼好等
相戀不起失戀得起
底線過了轉身走 不會忍
無心失約 無非不上心
太狠心

談情若勉強到
要一位開心一位犧牲
不要怪我竟會覺得分手 興奮
重新出發 其他不要緊
已三生有幸

此方向
離出口最近
豁出 更加過癮
暫且一個人

Verpasste Verabredung

Die Zeit versammelt so viele Paare,
als ob sie mich verspotten wollte, dass ich allein bin.
Auf mein Handy starrend, drehe ich noch ein paar Runden auf der Straße,
warte noch einmal.

In der Menge ist ein Gitarrist,
der ruhig mit heiserer Stimme jedes Lied singt,
spielt meinen unruhigen Schmerz.

Wer kann mich retten?
Ich habe zu lange auf dich gewartet.
Ich brauche die Wahrheit nicht, um zu verstehen,
diesen Fehler sollte ich nicht mehr machen.

Es gibt nichts mehr zu warten.
Verlieben kann ich mir nicht leisten, Trennung ertrage ich schon.
Die Grenze ist überschritten, ich drehe mich um und gehe, werde es nicht ertragen.
Eine Verabredung achtlos versäumen bedeutet nur Desinteresse.
Zu herzlos.

Wenn Liebe erzwungen wird,
sodass einer glücklich ist und einer sich opfert,
wirf mir nicht vor, dass ich die Trennung befreiend finde.
Neustart, alles andere ist unwichtig.
Ich hatte schon Glück für drei Leben.

Sag nicht:
"Wir sehen uns später."
Ausreden gibt es Hunderte.
"Lieb mich später."
Unsere Welten haben sich längst verpasst.

Das streitende Paar auf dem Gehsteig
spielt meine vergangene Situation nach.
Zum Glück muss heute endlich niemand mehr
zusehen.
Vom Times Square zum Hafen schlendernd,
gibt es keinen verschwundenen ihn mehr, der mich beunruhigen könnte.
Für verlorene Liebe, warum noch nach Antworten suchen?

"Wir sehen uns später" ("Wir sehen uns später"),
dieses Ergebnis bekommen.
Der Uhrzeiger muss weiterlaufen,
wartet nicht auf dich und mich.
"Lieb mich später" bedeutet aufgeben, bedeutet loslassen.

Es gibt nichts mehr zu warten.
Verlieben kann ich mir nicht leisten, Trennung ertrage ich schon.
Die Grenze ist überschritten, ich drehe mich um und gehe, werde es nicht ertragen.
Eine Verabredung achtlos versäumen bedeutet nur Desinteresse.
Zu herzlos.

Wenn Liebe erzwungen wird,
sodass einer glücklich ist und einer sich opfert,
wirf mir nicht vor, dass ich die Trennung befreiend finde.
Neustart, alles andere ist unwichtig.
Ich hatte schon Glück für drei Leben.

Diese Richtung
ist dem Ausgang am nächsten.
Alles zu wagen ist befriedigender.
Vorerst allein.