Текст и перевод песни Twins - 女校男生 (Live)

女校男生 (Live)

Ｇ：男生們是非我細細聲講給你
我坐你隔籬 像對孖公仔報喜
Ｃ：來操場遊戲我共你一起
明日志願要牽手去做風紀

Ｇ：插班生甲 動作很劉華 我真是好奇
Ｃ：插班生甲 一直人氣高企

Ｔ：告訴我其實你 原來曾為了他
Ｇ：曾瞞著我離去 做過普查
Ｔ：你與我都怕 提及他 連喉嚨亦會沙
Ｃ：偷偷的背著我 喝他的茶
Ｔ：誰料你為了他可這樣不雅

Ｇ：明星們是非 夠你我一夜詳談
我欠你祕密 但插班生早轉班
Ｃ：談一輪電話 再共你晚餐
然後買襪買衫可以大家揀

Ｇ：你可知道 下季將流行 襯金或襯藍
Ｃ：你可知道 怎樣才更搶眼

Ｔ：告訴我其實你 原來曾為了他
Ｇ：曾瞞著我離去 做過普查
Ｔ：你與我都怕 提及他 連喉嚨亦會沙
Ｃ：偷偷的背著我 喝他的茶
Ｔ：誰料你為了他可這樣不雅

Ｇ：誰和誰認真不得了
Ｃ：一起分享的不算少
Ｇ：但說到他唇上已發燒
Ｔ：你我突然靜了

Ｃ：原來曾為了他
Ｇ：曾瞞著我離去 做過普查
Ｔ：你與我都怕 提及他 連喉嚨亦會沙
Ｃ：偷偷的背著我 喝他的茶
Ｔ：誰料你為了他可這樣不雅

Ｇ：同班同學要 告訴我心事疑難
Ｃ：告訴我轉校 獨個小息可會慣

Les garçons de l'école de filles (En direct)

G: Les garçons, je vais te raconter un petit secret.
Je suis assise à côté de toi, comme si je parlais à une poupée.
C: On va jouer sur le terrain de sport ensemble.
Demain, notre rêve sera de tenir la main et d'être les moniteurs.

G: La nouvelle élève, elle bouge comme Andy Lau, je suis vraiment curieuse.
C: La nouvelle élève, elle a toujours beaucoup de succès.

T: Dis-moi, tu as vraiment fait tout ça pour lui ?
G: Je suis partie sans te le dire, j'ai fait une enquête.
T: On a toutes les deux peur de parler de lui, même notre gorge se noue.
C: Tu bois son thé en cachette de moi.
T: Tu es vraiment inconvenante pour lui.

G: Les potins sur les stars, on pourrait en parler toute la nuit.
Je te dois un secret, mais la nouvelle élève a déjà changé de classe.
C: On va parler au téléphone puis on va dîner ensemble.
Après, on va acheter des chaussettes et des vêtements, on pourra choisir ensemble.

G: Tu sais que la prochaine saison, la mode sera dorée ou bleue ?
C: Tu sais comment être plus attrayante ?

T: Dis-moi, tu as vraiment fait tout ça pour lui ?
G: Je suis partie sans te le dire, j'ai fait une enquête.
T: On a toutes les deux peur de parler de lui, même notre gorge se noue.
C: Tu bois son thé en cachette de moi.
T: Tu es vraiment inconvenante pour lui.

G: Qui est vraiment sérieux avec qui ?
C: On partage beaucoup de choses.
G: Mais dès qu'on parle de lui, tu rougis.
T: On s'est soudainement tues.

C: Tu as vraiment fait tout ça pour lui ?
G: Je suis partie sans te le dire, j'ai fait une enquête.
T: On a toutes les deux peur de parler de lui, même notre gorge se noue.
C: Tu bois son thé en cachette de moi.
T: Tu es vraiment inconvenante pour lui.

G: Dis-moi tes soucis, ma copine de classe.
C: Dis-moi, tu vas changer d'école, tu vas t'habituer à la récréation seule ?