布拉格之戀 - Twins перевод на немецкий

布拉格之戀

布拉格之戀 (Ｃ：蔡卓妍 Ｇ：鍾欣桐)
Ｃ：懷著敬意去憑弔布拉格 廣場
Ｇ：埋在旅客腳下有戰爭裡的風霜
Ｔ：大教堂搖動過鐘聲慶祝摯愛遇上
但坦克還越過邊境溶壞了銅像
Ｃ：誰願接受風火洗禮 來測試敲鐘約誓
Ｔ：愛未可給槍炮炸毀
Ｔ：這一對戀人 願意 在危難時亦抱緊
不驚怕傷痕 就怕 在淪陷時又要分
戰禍時 心心印 和平時代更應愛人
Ｇ：殘日悄悄染紅了那古老 鐘樓
Ｃ：門外過去有情侶去恩愛手牽手
Ｔ：亂世中能共舞依偎永不會說後悔
若戰火來襲化飛灰求下世重會
Ｇ：留下世俗紛爭不理 離開血腥的革命
Ｔ：某日等到美麗遠景
Ｔ：這一對戀人 願意 在危難時亦抱緊
不驚怕傷痕 就怕 在淪陷時又要分
戰禍時 心心印 和平時代更應愛人
Ｔ：千萬個故事 從不寫於正史
誰是真心意 焚城未會磨滅
Ｔ：當一對戀人 便要 在危難時亦抱緊
不驚怕傷痕 就怕 在淪陷時又要分
戰禍時 心心印 和平時代更應愛人

Liebe in Prag

Liebe in Prag (C: Charlene Choi G: Gillian Chung)
C: Mit Ehrfurcht gedenken wir am Prager Platz
G: Unter den Füßen der Touristen liegen die Stürme des Krieges begraben
T: Die Kathedrale läutete die Glocken, um das Treffen wahrer Liebe zu feiern
Doch Panzer überquerten die Grenze und schmolzen die Bronzestatue
C: Wer will die Taufe aus Feuer und Wind annehmen, um das Gelübde beim Glockenläuten zu prüfen?
T: Liebe kann nicht durch Kanonen zerstört werden
T: Dieses Liebespaar ist bereit, sich auch in Gefahr festzuhalten
Keine Angst vor Narben, nur davor, bei der Besetzung wieder getrennt zu werden
Herzen im Krieg vereint; in Friedenszeiten sollten wir uns noch mehr lieben
G: Die sinkende Sonne färbt leise den alten Glockenturm rot
C: Vor dem Tor gingen einst verliebte Paare Händchen haltend
T: In chaotischen Zeiten zusammen tanzen, sich anlehnen, niemals Bedauern äußern
Wenn der Krieg kommt und uns zu Asche macht, beten wir um ein Wiedersehen im nächsten Leben
G: Weltliche Streitigkeiten ignorieren, die blutige Revolution verlassen
T: Eines Tages auf eine schöne Zukunft warten
T: Dieses Liebespaar ist bereit, sich auch in Gefahr festzuhalten
Keine Angst vor Narben, nur davor, bei der Besetzung wieder getrennt zu werden
Herzen im Krieg vereint; in Friedenszeiten sollten wir uns noch mehr lieben
T: Millionen Geschichten werden nie in der offiziellen Geschichte geschrieben
Wessen wahre Gefühle werden selbst beim Brennen der Stadt nicht ausgelöscht?
T: Wenn man ein Liebespaar ist, muss man sich auch in Gefahr festhalten
Keine Angst vor Narben, nur davor, bei der Besetzung wieder getrennt zu werden
Herzen im Krieg vereint; in Friedenszeiten sollten wir uns noch mehr lieben