Текст и перевод песни Twins - 布拉格之戀

布拉格之戀

布拉格之戀 (Ｃ：蔡卓妍 Ｇ：鍾欣桐)
Ｃ：懷著敬意去憑弔布拉格 廣場
Ｇ：埋在旅客腳下有戰爭裡的風霜
Ｔ：大教堂搖動過鐘聲慶祝摯愛遇上
但坦克還越過邊境溶壞了銅像
Ｃ：誰願接受風火洗禮 來測試敲鐘約誓
Ｔ：愛未可給槍炮炸毀
Ｔ：這一對戀人 願意 在危難時亦抱緊
不驚怕傷痕 就怕 在淪陷時又要分
戰禍時 心心印 和平時代更應愛人
Ｇ：殘日悄悄染紅了那古老 鐘樓
Ｃ：門外過去有情侶去恩愛手牽手
Ｔ：亂世中能共舞依偎永不會說後悔
若戰火來襲化飛灰求下世重會
Ｇ：留下世俗紛爭不理 離開血腥的革命
Ｔ：某日等到美麗遠景
Ｔ：這一對戀人 願意 在危難時亦抱緊
不驚怕傷痕 就怕 在淪陷時又要分
戰禍時 心心印 和平時代更應愛人
Ｔ：千萬個故事 從不寫於正史
誰是真心意 焚城未會磨滅
Ｔ：當一對戀人 便要 在危難時亦抱緊
不驚怕傷痕 就怕 在淪陷時又要分
戰禍時 心心印 和平時代更應愛人

L'amour à Prague

L'amour à Prague (C : Charlene Choi G : Gillian Chung)
C : Avec respect, j'allais rendre hommage à la place de Prague
G : Sous les pieds des voyageurs se trouve la poussière des guerres
T : La cathédrale a fait vibrer ses cloches pour célébrer la rencontre de l'amour
Mais les chars ont traversé la frontière et ont fait fondre les statues
C : Qui veut accepter le baptême du feu pour tester le serment des cloches ?
T : L'amour ne peut pas être détruit par les canons
T : Ces deux amoureux sont prêts à se tenir serrés en temps de crise
Ne craignant pas les cicatrices, mais craignant d'être séparés à nouveau en temps de défaite
En temps de guerre, les cœurs sont unis, et en temps de paix, ils devraient encore s'aimer
G : Le soleil couchant a doucement rougi le vieux clocher
C : Dehors, des couples se promènent main dans la main
T : En temps de troubles, ils peuvent danser ensemble et se blottir, et ne jamais regretter
Si le feu arrive, ils se transformeront en cendres et demanderont à se rencontrer à nouveau dans la prochaine vie
G : Laissez les conflits du monde derrière, ne vous souciez pas de la révolution sanglante
T : Un jour, nous attendrons de voir un bel avenir
T : Ces deux amoureux sont prêts à se tenir serrés en temps de crise
Ne craignant pas les cicatrices, mais craignant d'être séparés à nouveau en temps de défaite
En temps de guerre, les cœurs sont unis, et en temps de paix, ils devraient encore s'aimer
T : Des millions d'histoires ne sont jamais écrites dans les annales de l'histoire
Qui est sincère, la ville brûle ne peut pas effacer
T : Quand on est amoureux, il faut se tenir serré en temps de crise
Ne craignant pas les cicatrices, mais craignant d'être séparés à nouveau en temps de défaite
En temps de guerre, les cœurs sont unis, et en temps de paix, ils devraient encore s'aimer