慌心假期 - Twins перевод на немецкий

慌心假期

這樣坐下去 侍應亦計住斟過幾杯冰水
我沒約會誰 與我相對只有凱撒沙律一堆
這樣買下去 定會令雪櫃以後只得汽水
不如再排過隊 看可有東西變湯水

沒拍拖 沒工幹
為何完全無事幹
假別亂放 會悶到慌
無伴侶 最怕有空檔

時間表有空未試過
沒幾可 應開心個可
能變身闊太逐處坐
明明亦做得過

偏偏工作一籮 才似我
給我鉆戒夠火 都不會識貨
忙 才令我
應一個便當快樂也不錯

怕愈坐愈震 就快沒氣力咬住半枝西芹
要令到別人 看我一個人坐一晝多麼高深
衫愈買愈襯 用雪白冷面配合青春菜心
色澤配合美感 看一晚不好吃都肯

沒拍拖 沒工幹
為何完全無事幹
假別亂放 會悶到慌
無伴侶 最怕有空檔

時間表有空未試過
沒幾可 應開心個可
能變身闊太逐處坐
明明亦做得過

偏偏工作一籮 才似我
給我鉆戒夠火 都不會識貨
忙 才令我
應一個便當快樂也不錯
不想計下個假期有幾多
不必怕沒有節目也不錯

Panische Ferien

Wenn ich so dasitze, zählt der Kellner schon, wie viele Gläser Eiswasser er eingeschenkt hat.
Ich habe kein Date, mir gegenüber ist nur ein Haufen Caesar-Salat.
Wenn ich so weiter einkaufe, wird der Kühlschrank sicher bald nur noch Limo enthalten.
Vielleicht sollte ich mich nochmal anstellen, sehen, ob sich etwas zur Suppe eignet.

Kein Date, keine Arbeit.
Warum habe ich absolut nichts zu tun?
Nimm nicht einfach so Urlaub, man wird panisch vor Langeweile.
Ohne Partner fürchtet man die Freizeit am meisten.

Einen leeren Zeitplan hatte ich noch nie.
Das ist selten, ich sollte eigentlich glücklich sein.
Könnte mich als reiche Dame überall hinsetzen.
Das wäre eigentlich auch machbar.

Aber nur ein Haufen Arbeit fühlt sich nach mir an.
Gib mir einen funkelnden Diamantring, ich wüsste ihn nicht zu schätzen.
Beschäftigt sein, das lässt mich...
...auch mit nur einer Bento-Box glücklich sein.

Ich fürchte, je länger ich sitze, desto mehr zittere ich, habe bald keine Kraft mehr, einen halben Selleriestängel zu kauen.
Muss andere glauben machen, wie tiefsinnig es ist, dass ich den ganzen Nachmittag allein sitze.
Je mehr Kleider ich kaufe, desto besser passen sie; kombiniere schneeweiße kalte Nudeln mit zartem Gemüseherz.
Farbe passt zur Ästhetik, ich betrachte es die ganze Nacht, auch wenn es nicht schmeckt.

Kein Date, keine Arbeit.
Warum habe ich absolut nichts zu tun?
Nimm nicht einfach so Urlaub, man wird panisch vor Langeweile.
Ohne Partner fürchtet man die Freizeit am meisten.

Einen leeren Zeitplan hatte ich noch nie.
Das ist selten, ich sollte eigentlich glücklich sein.
Könnte mich als reiche Dame überall hinsetzen.
Das wäre eigentlich auch machbar.

Aber nur ein Haufen Arbeit fühlt sich nach mir an.
Gib mir einen funkelnden Diamantring, ich wüsste ihn nicht zu schätzen.
Beschäftigt sein, das lässt mich...
...auch mit nur einer Bento-Box glücklich sein.
Ich will nicht zählen, wie viele Tage der nächste Urlaub hat.
Es ist auch gut, keine Angst vor leeren Tagen zu haben.