Текст и перевод песни Twins - 慌心假期

慌心假期

這樣坐下去 侍應亦計住斟過幾杯冰水
我沒約會誰 與我相對只有凱撒沙律一堆
這樣買下去 定會令雪櫃以後只得汽水
不如再排過隊 看可有東西變湯水

沒拍拖 沒工幹
為何完全無事幹
假別亂放 會悶到慌
無伴侶 最怕有空檔

時間表有空未試過
沒幾可 應開心個可
能變身闊太逐處坐
明明亦做得過

偏偏工作一籮 才似我
給我鉆戒夠火 都不會識貨
忙 才令我
應一個便當快樂也不錯

怕愈坐愈震 就快沒氣力咬住半枝西芹
要令到別人 看我一個人坐一晝多麼高深
衫愈買愈襯 用雪白冷面配合青春菜心
色澤配合美感 看一晚不好吃都肯

沒拍拖 沒工幹
為何完全無事幹
假別亂放 會悶到慌
無伴侶 最怕有空檔

時間表有空未試過
沒幾可 應開心個可
能變身闊太逐處坐
明明亦做得過

偏偏工作一籮 才似我
給我鉆戒夠火 都不會識貨
忙 才令我
應一個便當快樂也不錯
不想計下個假期有幾多
不必怕沒有節目也不錯

Holiday Blues

Sitting here like this while the waiter keeps pouring me glasses of ice water
I have no dates, so it's just me and a Caesar salad
If I keep shopping like this, my fridge will be nothing but soda
I might as well get back in line and see if I can get any soup

No dating, no work
Why do I have absolutely nothing to do?
Holidays are not meant to be wasted, it's making me restless
Single people fear empty schedules

I've never had an empty schedule
It's rare, something to be happy about
I could be a socialite, going out everywhere
I know I could do it

But no, I'm a workaholic
You could give me the biggest diamond and I wouldn't even care
Work
Makes me content with a cheap lunch

I'm afraid the longer I sit here, the less energy I'll have to eat half a stick of celery
I have to make people see me sitting here alone all day, so mysterious
The more clothes I buy, the more I can match my pale face with spring greens
The colors are so beautiful, even if I don't eat it, I'm happy to look at it

No dating, no work
Why do I have absolutely nothing to do?
Holidays are not meant to be wasted, it's making me restless
Single people fear empty schedules

I've never had an empty schedule
It's rare, something to be happy about
I could be a socialite, going out everywhere
I know I could do it

But no, I'm a workaholic
You could give me the biggest diamond and I wouldn't even care
Work
Makes me content with a cheap lunch
I don't want to think about how many holidays I have left
It's not so bad, having nothing to do