Текст и перевод песни Twins - 慌心假期

慌心假期

這樣坐下去 侍應亦計住斟過幾杯冰水
我沒約會誰 與我相對只有凱撒沙律一堆
這樣買下去 定會令雪櫃以後只得汽水
不如再排過隊 看可有東西變湯水

沒拍拖 沒工幹
為何完全無事幹
假別亂放 會悶到慌
無伴侶 最怕有空檔

時間表有空未試過
沒幾可 應開心個可
能變身闊太逐處坐
明明亦做得過

偏偏工作一籮 才似我
給我鉆戒夠火 都不會識貨
忙 才令我
應一個便當快樂也不錯

怕愈坐愈震 就快沒氣力咬住半枝西芹
要令到別人 看我一個人坐一晝多麼高深
衫愈買愈襯 用雪白冷面配合青春菜心
色澤配合美感 看一晚不好吃都肯

沒拍拖 沒工幹
為何完全無事幹
假別亂放 會悶到慌
無伴侶 最怕有空檔

時間表有空未試過
沒幾可 應開心個可
能變身闊太逐處坐
明明亦做得過

偏偏工作一籮 才似我
給我鉆戒夠火 都不會識貨
忙 才令我
應一個便當快樂也不錯
不想計下個假期有幾多
不必怕沒有節目也不錯

Vacances anxieuses

Assise comme ça, le serveur ne cesse de me servir des verres d'eau glacée.
Je n'ai pas de rendez-vous, seule une montagne de salade César me fait face.
Si je continue à acheter comme ça, mon réfrigérateur ne contiendra plus que des sodas.
Je devrais aller faire la queue à nouveau, peut-être que quelque chose sera transformé en soupe.

Pas de rendez-vous, pas de travail,
pourquoi je n'ai absolument rien à faire?
Il ne faut pas prendre de vacances au hasard, on risque de s'ennuyer.
Sans partenaire, on craint le temps libre.

Mon agenda est vide, c'est une situation inédite.
Il est rare d'avoir la possibilité d'être aussi heureuse.
Je pourrais me transformer en riche femme au foyer et m'asseoir partout.
Je suis pourtant capable de le faire.

Mais mon travail est une montagne, c'est plus comme moi.
Même si on me donnait une bague de fiançailles avec un diamant brillant, je ne saurais pas la reconnaître.
C'est le travail qui me fait
apprécier un simple déjeuner, c'est un bonheur.

J'ai peur de trembler de plus en plus, bientôt je n'aurai plus la force de mâcher une branche de céleri.
Il faut que les gens voient que je peux rester assise toute la journée, c'est très profond.
J'achète des vêtements qui me vont bien, j'associe un visage de glace blanc à des choux chinois.
La couleur et l'esthétique sont en harmonie, même si on ne mange pas, on peut regarder une nuit entière.

Pas de rendez-vous, pas de travail,
pourquoi je n'ai absolument rien à faire?
Il ne faut pas prendre de vacances au hasard, on risque de s'ennuyer.
Sans partenaire, on craint le temps libre.

Mon agenda est vide, c'est une situation inédite.
Il est rare d'avoir la possibilité d'être aussi heureuse.
Je pourrais me transformer en riche femme au foyer et m'asseoir partout.
Je suis pourtant capable de le faire.

Mais mon travail est une montagne, c'est plus comme moi.
Même si on me donnait une bague de fiançailles avec un diamant brillant, je ne saurais pas la reconnaître.
C'est le travail qui me fait
apprécier un simple déjeuner, c'est un bonheur.
Je ne veux pas savoir combien de jours il me reste de vacances.
Il ne faut pas avoir peur de ne pas avoir de programme, c'est pas mal aussi.