Текст и перевод песни Twins - 戀愛大過天

戀愛大過天

L'amour est au-dessus de tout

學業要緊我會小心

Les études sont importantes, je ferai attention

喜歡的他卻在左近

Celui que j'aime est juste à côté

聊聊天竟比考試更專心

Discuter avec lui est plus captivant que les examens

難道沒有他我會更自愛何時可戀愛

Serai-je plus indépendante sans lui ? Quand pourrai-je tomber amoureuse ?

理論為何沒記載要那樣才是應該

Pourquoi les théories ne mentionnent-elles pas ce qu'il faut faire ?

同學愛新鮮戀愛大過天

Mes camarades aiment la nouveauté, l'amour est au-dessus de tout

想不想也日夜懷念連甜夢也不夠甜

Je pense à lui jour et nuit, même les rêves doux ne suffisent pas

當然現在我未成年

Bien sûr, je suis mineure pour le moment

讓我膚淺只知戀愛大過天

Je suis superficielle, je sais seulement que l'amour est au-dessus de tout

忘記有益的格言自動掠過他眼前

J'oublie les proverbes utiles, mon regard se pose automatiquement sur lui

怎麼閃同學始終會遇見

Comment éviter que mes camarades ne le rencontrent ?

學習大多愛好太少

J'étudie beaucoup, mes passions sont trop rares

光陰一眨眼便跑掉

Le temps file à toute allure

為何他竟比功課更緊要

Pourquoi est-il plus important que mes études ?

難道沒有他我會更自愛何時可戀愛

Serai-je plus indépendante sans lui ? Quand pourrai-je tomber amoureuse ?

理論為何沒記載要哪樣才是應該

Pourquoi les théories ne mentionnent-elles pas ce qu'il faut faire ?

同學愛新鮮戀愛大過天

Mes camarades aiment la nouveauté, l'amour est au-dessus de tout

想不想也日夜懷念連甜夢也不夠甜

Je pense à lui jour et nuit, même les rêves doux ne suffisent pas

當然現在我未成年

Bien sûr, je suis mineure pour le moment

讓我膚淺只知戀愛大過天

Je suis superficielle, je sais seulement que l'amour est au-dessus de tout

忘記有益的格言自動掠過他眼前

J'oublie les proverbes utiles, mon regard se pose automatiquement sur lui

怎麼閃同學始終會遇見

Comment éviter que mes camarades ne le rencontrent ?

少女愛暗戀本是自然

Il est naturel qu'une jeune fille nourrisse un amour secret

現在志願以後或會變

Mes aspirations actuelles peuvent changer plus tard

而我是否懂得愛不應該也難改變

Et est-ce que je sais aimer ? Je ne peux pas changer ce qui ne devrait pas être

同學愛新鮮戀愛大過天

Mes camarades aiment la nouveauté, l'amour est au-dessus de tout

想不想也日夜懷念連甜夢也不夠甜

Je pense à lui jour et nuit, même les rêves doux ne suffisent pas

當然現在我未成年

Bien sûr, je suis mineure pour le moment

讓我膚淺只知戀愛大過天

Je suis superficielle, je sais seulement que l'amour est au-dessus de tout

忘記有益的格言自動掠過他眼前

J'oublie les proverbes utiles, mon regard se pose automatiquement sur lui

怎麼閃同學始終會遇見

Comment éviter que mes camarades ne le rencontrent ?

(未大個女你大概應該)