Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
G:铁塔拍张照片
在老店吃些美点
G:
Сфотографируйте
башню
и
съешьте
немного
вкусной
еды
в
старом
магазине
S:细按每章发展
编订的路线
每步每步做完
Субъект:
Внимательно
следуйте
маршруту,
составленному
при
разработке
каждой
главы,
выполняйте
каждый
шаг
за
шагом
G:切记要带好证件
别要太鲁莽的探险
G:
Не
забудьте
взять
с
собой
документы
и
не
рискуйте
слишком
опрометчиво.
S:购票有某些要点
Субъект:
Существуют
определенные
пункты
для
покупки
билетов
T:再提示你
快参与祭典
Т:
Я
хотел
бы
напомнить
вам
о
скором
участии
в
фестивале
T:沿天书旅行
从不敢放任
Т:
Путешествующий
по
небесной
книге
никогда
не
осмеливается
отпустить
ее
景点以外
唯恐会陆沉
Я
боюсь,
что
он
утонет
за
пределами
аттракционов
旋风式旅行
从不想发问
Вихревое
путешествие
никогда
не
хочет
задавать
вопросов
只想旅程
面书里可留下印
Я
просто
хочу
оставить
отпечаток
в
путеводителе
G:试试作出变迁
别了扫货的每天
G:
Попробуйте
внести
изменения,
не
сканируйте
товары
каждый
день
S:节奏放松了点
转大江户线
意义正在蔓延
Субъект:
Ритм
немного
смягчился,
и
значение
линии
Oedo
растет.
G:细看那老街变迁
面店拆了挂起破匾
G:
Взгляните
поближе
на
старую
уличную
лавку
лапши,
снесенную
и
повешенную
сломанной
табличкой
S:探索过去的发展
Субъект:
Изучите
прошлые
события
T:望闻问切
历史正上演
Т:
Я
надеюсь
услышать,
что
история
инсценируется
T:难得可旅行
无拘束放任
Т:
Редко
можно
путешествовать
без
ограничений
и
невмешательства
身体放慢
场景更动人
Тело
замедляется,
и
сцена
становится
более
трогательной
能增广见闻
灵感的养份
Питательные
вещества,
которые
могут
расширить
понимание
и
вдохновение
长出翅膀
来穿梭小城大镇
Вырастите
крылья,
чтобы
путешествовать
между
маленькими
городами
и
большими
городами
S:每次走马看花匆匆向前行
Субъект:
Каждый
раз,
когда
я
прохожу
и
смотрю
на
цветы,
я
поспешно
двигаюсь
вперед
T:那会需要踏他的足印
Т:
Для
этого
пришлось
бы
пойти
по
его
стопам
不必倒模的刺激
Нет
необходимости
стимулироваться
перевернутыми
формами
风光都会令人兴奋
Пейзаж
будет
захватывающим
T:沿天书旅行
从不敢放任
Т:
Путешествующий
по
небесной
книге
никогда
не
осмеливается
отпустить
ее
景点以外
唯恐会陆沉
Я
боюсь,
что
он
утонет
за
пределами
аттракционов
旋风式旅行
从不想发问
Вихревое
путешествие
никогда
не
хочет
задавать
вопросов
分享旅程
如现场俯瞰
Поделитесь
своим
путешествием,
как
в
прямом
эфире
T:难得可旅行
无拘束放任
Т:
Редко
можно
путешествовать
без
ограничений
и
невмешательства
身体放慢
场景更动人
Тело
замедляется,
и
сцена
становится
более
трогательной
能增广见闻
灵感的养份
Питательные
вещества,
которые
могут
расширить
понимание
и
вдохновение
长出翅膀
来穿梭小城大镇
Вырастите
крылья,
чтобы
путешествовать
между
маленькими
городами
и
большими
городами
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Bo Xian Zhou, Zi Cheng Huang
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.