有約 - Twins перевод на немецкий

有約

最熱愛時 注重禮儀 我沒有遲 你就更早
期望十分高 情調十分好 談話亦客套
愛慕過時 冷淡有餘 轉做友誼 也沒有空
遲十六分鐘 遲六十分鐘 行事曆失控

幸會幸會 就算苦等 總之我肯
其餘其餘 全部變數 我不問
只關心 這分鐘 有約
曾努力竭力作我本份

幸運幸運 熱愛一刻 刻骨銘心
明天起 無謂記掛不幸
想不起 想不起 有約
曾約定我共你做情人

說不出的傷感 遺憾再次逼近
是情人 變路人

再遇上時 怪異有餘 我共某人 你共某君
同時亦有約 同樣地雀躍 同日訂餐桌

幸會幸會 就算苦等 總之我肯
其餘其餘 全部變數 我不問
只關心 這分鐘 有約
曾努力竭力作我本份

幸運幸運 熱愛一刻 刻骨銘心
明天起 無謂記掛不幸
想不起 想不起 有約
曾約定我共你做情人

說不出的傷感 遺憾再次逼近
情人 都變陌生

幸會幸會 就算苦等 總之我肯
其餘其餘 全部變數 我不問
只可惜 一次次 失約
能完成約定也靠天份

幸運幸運 熱愛一刻 刻骨銘心
明天起 無謂記掛不幸
想不起 想不起 相約
誰最後也沒有 實行

Verabredung

Als die Liebe am größten war, achteten wir auf Etikette. Ich war nicht zu spät, du warst sogar früher da.
Die Erwartungen waren sehr hoch, die Stimmung sehr gut, das Gespräch auch höflich.
Die Verehrung ist vorbei, die Gleichgültigkeit überwiegt. Es wurde Freundschaft, doch auch dafür keine Zeit.
Sechzehn Minuten zu spät, sechzig Minuten zu spät, der Terminkalender außer Kontrolle.

Ein Glück, ein Glück. Selbst wenn das Warten bitter ist, ich bin jedenfalls bereit.
Der Rest, der Rest, alles Unbekannte, ich frage nicht danach.
Mich kümmert nur dieser Augenblick, die Verabredung.
Ich habe mich einst nach Kräften bemüht, meinen Teil zu tun.

Ein Glück, ein Glück. Ein Moment heißer Liebe, unvergesslich tief.
Ab morgen, sinnlos, dem Unglück nachzuhängen.
Kann mich nicht erinnern, kann mich nicht erinnern, an die Verabredung.
Einst hatten wir vereinbart, Geliebte zu sein.

Unaussprechliche Trauer, das Bedauern nähert sich erneut.
Waren Geliebte, wurden Fremde.

Beim Wiedersehen, mehr als seltsam. Ich mit jemandem, du mit jemand anderem.
Haben zur gleichen Zeit auch eine Verabredung, sind ebenso aufgeregt, haben am selben Tag einen Tisch reserviert.

Ein Glück, ein Glück. Selbst wenn das Warten bitter ist, ich bin jedenfalls bereit.
Der Rest, der Rest, alles Unbekannte, ich frage nicht danach.
Mich kümmert nur dieser Augenblick, die Verabredung.
Ich habe mich einst nach Kräften bemüht, meinen Teil zu tun.

Ein Glück, ein Glück. Ein Moment heißer Liebe, unvergesslich tief.
Ab morgen, sinnlos, dem Unglück nachzuhängen.
Kann mich nicht erinnern, kann mich nicht erinnern, an die Verabredung.
Einst hatten wir vereinbart, Geliebte zu sein.

Unaussprechliche Trauer, das Bedauern nähert sich erneut.
Geliebte, alle wurden Fremde.

Ein Glück, ein Glück. Selbst wenn das Warten bitter ist, ich bin jedenfalls bereit.
Der Rest, der Rest, alles Unbekannte, ich frage nicht danach.
Nur schade, ein ums andere Mal, die Verabredung nicht eingehalten.
Eine Verabredung einzuhalten, braucht auch Geschick.

Ein Glück, ein Glück. Ein Moment heißer Liebe, unvergesslich tief.
Ab morgen, sinnlos, dem Unglück nachzuhängen.
Kann mich nicht erinnern, kann mich nicht erinnern, an das Treffen.
Was am Ende niemand eingehalten hat.