Текст и перевод песни Twins - 有約

有約

最熱愛時 注重禮儀 我沒有遲 你就更早
期望十分高 情調十分好 談話亦客套
愛慕過時 冷淡有餘 轉做友誼 也沒有空
遲十六分鐘 遲六十分鐘 行事曆失控

幸會幸會 就算苦等 總之我肯
其餘其餘 全部變數 我不問
只關心 這分鐘 有約
曾努力竭力作我本份

幸運幸運 熱愛一刻 刻骨銘心
明天起 無謂記掛不幸
想不起 想不起 有約
曾約定我共你做情人

說不出的傷感 遺憾再次逼近
是情人 變路人

再遇上時 怪異有餘 我共某人 你共某君
同時亦有約 同樣地雀躍 同日訂餐桌

幸會幸會 就算苦等 總之我肯
其餘其餘 全部變數 我不問
只關心 這分鐘 有約
曾努力竭力作我本份

幸運幸運 熱愛一刻 刻骨銘心
明天起 無謂記掛不幸
想不起 想不起 有約
曾約定我共你做情人

說不出的傷感 遺憾再次逼近
情人 都變陌生

幸會幸會 就算苦等 總之我肯
其餘其餘 全部變數 我不問
只可惜 一次次 失約
能完成約定也靠天份

幸運幸運 熱愛一刻 刻骨銘心
明天起 無謂記掛不幸
想不起 想不起 相約
誰最後也沒有 實行

Appointment

When we were most in love, we paid attention to all the rules of etiquette. I wasn’t late, you were even earlier
The expectations were very high, the chemistry was very good, and our conversations were polite
Our affections are outdated, our indifference is in excess, we’ve become friends, but we don’t even have time for that
Sixteen minutes late, sixty minutes late, our schedules are out of control

How lovely, how lovely, even if I have to wait, I am willing
As for the rest, as for the rest, all the other variables, I don’t care
I'm only concerned with this moment, the one we have an appointment for
I have tried my best to fulfill my obligation

How lucky, how lucky, I cherish this moment
From tomorrow on, there’s no point in remembering our misfortune
I can't remember, I can't remember, the appointment
We had agreed that you and I should be lovers

I can't put my finger on the sadness, regret approaches once more
Lovers, transformed into strangers

When we meet again, it will be awkward, I will be with a certain someone, and you will be with a certain someone else
We both have appointments at the same time, we are both excited about it, we made reservations for the same dinner table on the same day

How lovely, how lovely, even if I have to wait, I am willing
As for the rest, as for the rest, all the other variables, I don’t care
I'm only concerned with this moment, the one we have an appointment for
I have tried my best to fulfill my obligation

How lucky, how lucky, I cherish this moment
From tomorrow on, there’s no point in remembering our misfortune
I can't remember, I can't remember, the appointment
We had agreed that you and I should be lovers

I can't put my finger on the sadness, regret approaches once more
Lovers, we’ve become strangers

How lovely, how lovely, even if I have to wait, I am willing
As for the rest, as for the rest, all the other variables, I don’t care
It’s just too bad, every single time, you break our appointment
It takes talent to keep an appointment

How lucky, how lucky, I cherish this moment
From tomorrow on, there’s no point in remembering our misfortune
I can't remember, I can't remember, the appointment
In the end, neither of us, carried it out