朋友的愛 - Twins перевод на немецкий

朋友的愛

相識 交往 如果 很順利前行 是情人
相識 交往 如果 彼此也等多一等 逐漸變熟人

當初一衝動下 若果與你試著熱吻
今天應該不難和你 備受看好
就結婚 但是 此際 終於做了熟人 而我卻又等它發生

為甚麼只可跟你 維持朋友的愛
無人知偷偷約會 也會覺得不該
為甚麼只可給我 純情神聖的愛
為甚麼她比我遲到 卻勝出比賽

Oh yeah ha woo yeah

招呼 擁抱 明知 這擁抱出於好心 但亦算動人

必須等生日吧 或者你會送贈熱吻
空出一張嘴唇而你 在面頰邊 共我親
現在 的你 心中另有別人 而我卻是死不了心

為甚麼只可跟你 維持朋友的愛
無人知偷偷約會 也會覺得不該
為甚麼只可給我 純情神聖的愛
為甚麼她比我遲到 卻勝出比賽

Woo ah woo yeah woo

為甚麼只可跟你 維持朋友的愛
言談間彼此對望 也會覺得不該
為甚麼相親相愛 仍然無法戀愛
為甚麼她不算朋友 卻更加可愛

Woo ah yeah

Die Liebe eines Freundes

Kennenlernen, ausgehen, wenn es sehr reibungslos vorangeht, wird man ein Liebespaar.
Kennenlernen, ausgehen, wenn beide auch noch etwas warten, wird man allmählich zu Vertrauten.

Hätte ich damals impulsiv versucht, dich leidenschaftlich zu küssen,
wäre es heute wahrscheinlich nicht schwer für uns, als Paar angesehen
und sogar verheiratet zu sein. Aber jetzt, wo wir endlich Vertraute geworden sind, warte ich doch darauf, dass es passiert.

Warum kann ich mit dir nur die Liebe eines Freundes aufrechterhalten?
Selbst heimliche Treffen, von denen niemand weiß, würden sich falsch anfühlen.
Warum kannst du mir nur eine reine, heilige Liebe geben?
Warum hat sie, obwohl sie später kam als ich, den Wettbewerb gewonnen?

Oh yeah ha woo yeah

Begrüßungen, Umarmungen. Ich weiß, diese Umarmung kommt aus guter Absicht, aber sie ist trotzdem berührend.

Muss ich bis zum Geburtstag warten? Vielleicht schenkst du mir dann einen leidenschaftlichen Kuss.
Meine Lippen bleiben frei, während du mich an der Wange küsst.
Jetzt hast du jemand anderen im Herzen, aber ich kann einfach nicht aufgeben.

Warum kann ich mit dir nur die Liebe eines Freundes aufrechterhalten?
Selbst heimliche Treffen, von denen niemand weiß, würden sich falsch anfühlen.
Warum kannst du mir nur eine reine, heilige Liebe geben?
Warum hat sie, obwohl sie später kam als ich, den Wettbewerb gewonnen?

Woo ah woo yeah woo

Warum kann ich mit dir nur die Liebe eines Freundes aufrechterhalten?
Selbst wenn wir uns beim Reden ansehen, fühlt es sich falsch an.
Warum können wir uns trotz gegenseitiger Zuneigung immer noch nicht lieben [als Paar]?
Warum ist sie keine Freundin, aber [für dich] liebenswerter?

Woo ah yeah