Текст и перевод песни Twins - 朋友的愛

朋友的愛

相識 交往 如果 很順利前行 是情人
相識 交往 如果 彼此也等多一等 逐漸變熟人

當初一衝動下 若果與你試著熱吻
今天應該不難和你 備受看好
就結婚 但是 此際 終於做了熟人 而我卻又等它發生

為甚麼只可跟你 維持朋友的愛
無人知偷偷約會 也會覺得不該
為甚麼只可給我 純情神聖的愛
為甚麼她比我遲到 卻勝出比賽

Oh yeah ha woo yeah

招呼 擁抱 明知 這擁抱出於好心 但亦算動人

必須等生日吧 或者你會送贈熱吻
空出一張嘴唇而你 在面頰邊 共我親
現在 的你 心中另有別人 而我卻是死不了心

為甚麼只可跟你 維持朋友的愛
無人知偷偷約會 也會覺得不該
為甚麼只可給我 純情神聖的愛
為甚麼她比我遲到 卻勝出比賽

Woo ah woo yeah woo

為甚麼只可跟你 維持朋友的愛
言談間彼此對望 也會覺得不該
為甚麼相親相愛 仍然無法戀愛
為甚麼她不算朋友 卻更加可愛

Woo ah yeah

A Friend's Love

If we met and got along very quickly, we could have been lovers
If we met and got along and both waited a little longer, we could have gradually become friends

If, in the heat of the moment, I had given you a kiss
Today, others would probably approve of us being together
We could have gotten married, but now here we are, just friends, and I keep waiting for something more to happen

Why can we only have a friend's love?
No one knows about our secret dates, and that makes me feel guilty
Why can you only give me pure, platonic love?
Why did she come into your life after me, but win your heart?

Oh yeah ha woo yeah

When we meet, we hug. I know it's just a friendly hug, but it still makes me feel something

Maybe I should wait until your birthday. Maybe you'll give me a kiss then
You'll pucker up and give me a quick peck on the cheek
Right now, you're in love with someone else, and I can't seem to let you go

Why can we only have a friend's love?
No one knows about our secret dates, and that makes me feel guilty
Why can you only give me pure, platonic love?
Why did she come into your life after me, but win your heart?

Woo ah woo yeah woo

Why can we only have a friend's love?
When we talk and look into each other's eyes, I feel guilty
Why can't we be together even though we love each other?
Why is she not even your friend, but you love her more than me?

Woo ah yeah