Текст и перевод песни Twins - 發夢見過你

發夢見過你

唔知點解
有一D人 其實我見過佢好多次
亦都介紹過好多次
但係我都係唔認得佢地個樣
唔記得佢地個名

又唔知點解
有一D人從來都未見過
但係第一次見 已經好似同佢識的好耐
每一個動作神 情都好似好親切咁
我諗 我發夢見過你 (發夢見過你)

是否講好約定相見於西餅店
才叫那場甜夢格外甜
如果 想起來就最好
我怕將這宇宙尋遍
還沒有找到這張臉

地點都好似是某一間壽司店
夢見過排排坐吃飯團
預感 假使真的與夢有關連
願好好再想一遍 夢裏約會場面

這幾天差點每間商店亦拜訪完
正要話並無緣分
卻這樣奇妙地相見

Finally I met you here
原來是 每日必經的街角處
這現場 我經已發夢來過千次
認錯 又怎可以寬恕

或者只不過是某一間漫畫店
或某個繁忙地鐵站前
若果 想不起失約就太可憐
明知戀愛不很遠 忘了約會地點

這幾天差點每間商店亦拜訪完
正要話並無緣分
卻這樣奇妙地相見

Finally I met you here
原來是 每日必經的街角處
這現場 我經已發夢來過千次
認錯 又怎可以寬恕

Finally I met you here
原來是 每日必經的街角盡處
這現場 我跟你發夢來過千次
遇見 或者早有天意

Finally I met you here
Just you and me
My fantasy
It's you and me

I Saw You in My Dream

I don't know why
There are some people I've actually seen many times
And I've been introduced many times
But I still don't know them
Can't remember their names

And I don't know why
There are some people I've never seen
But the first time we met I felt like I've known them for a long time
Every move, every expression felt so familiar
I think, I saw you in my dream (I saw you in my dream)

Did we agree to meet at a bakery?
That's the only way to make that sweet dream sweeter
If I can remember, it would be great
I'm afraid I'll search the whole universe
And still not find this face

The location also seems to be a sushi restaurant
I dreamed of us sitting in a row eating onigiri
I have a feeling that if there is any connection to the dream
I wish I could recall the dream date

These past few days I almost visited every store
Just about to say there's no fate
But so miraculously we met

Finally I met you here
Turns out it's the street corner I pass by every day
This place I've already dreamed about a thousand times
If I didn't recognize you, how could I forgive myself?

Or is it just a comic book store?
Or some busy subway station?
If I can't remember, it would be such a shame
I know love isn't far, I just forgot the location

These past few days I almost visited every store
Just about to say there's no fate
But so miraculously we met

Finally I met you here
Turns out it's the street corner I pass by every day
This place I've already dreamed about a thousand times
If I didn't recognize you, how could I forgive myself?

Finally I met you here
Turns out it's the end of the street corner I pass by every day
This place I've dreamed about with you a thousand times
Meeting you, it may have been fate

Finally I met you here
Just you and me
My fantasy
It's you and me