Текст и перевод песни Twins - 發夢見過你

發夢見過你

唔知點解
有一D人 其實我見過佢好多次
亦都介紹過好多次
但係我都係唔認得佢地個樣
唔記得佢地個名

又唔知點解
有一D人從來都未見過
但係第一次見 已經好似同佢識的好耐
每一個動作神 情都好似好親切咁
我諗 我發夢見過你 (發夢見過你)

是否講好約定相見於西餅店
才叫那場甜夢格外甜
如果 想起來就最好
我怕將這宇宙尋遍
還沒有找到這張臉

地點都好似是某一間壽司店
夢見過排排坐吃飯團
預感 假使真的與夢有關連
願好好再想一遍 夢裏約會場面

這幾天差點每間商店亦拜訪完
正要話並無緣分
卻這樣奇妙地相見

Finally I met you here
原來是 每日必經的街角處
這現場 我經已發夢來過千次
認錯 又怎可以寬恕

或者只不過是某一間漫畫店
或某個繁忙地鐵站前
若果 想不起失約就太可憐
明知戀愛不很遠 忘了約會地點

這幾天差點每間商店亦拜訪完
正要話並無緣分
卻這樣奇妙地相見

Finally I met you here
原來是 每日必經的街角處
這現場 我經已發夢來過千次
認錯 又怎可以寬恕

Finally I met you here
原來是 每日必經的街角盡處
這現場 我跟你發夢來過千次
遇見 或者早有天意

Finally I met you here
Just you and me
My fantasy
It's you and me

J'ai rêvé de toi

Je ne sais pas pourquoi
il y a certaines personnes que j'ai rencontrées plusieurs fois
et que j'ai présentées plusieurs fois aussi
mais je ne me souviens pas de leurs visages
je ne me souviens pas de leurs noms

Je ne sais pas pourquoi
il y a certaines personnes que je n'ai jamais rencontrées
mais dès la première fois que je les ai vues, c'était comme si je les connaissais depuis longtemps
chaque mouvement, chaque expression était comme si c'était familier
Je pense que j'ai rêvé de toi (j'ai rêvé de toi)

Est-ce qu'on s'est donné rendez-vous à la pâtisserie ?
Ce qui a rendu ce rêve si doux
Si tu t'en souviens, c'est parfait
J'ai peur de parcourir tout l'univers
sans trouver ce visage

L'endroit ressemblait à un restaurant de sushis
J'ai rêvé de manger des onigiris assis côte à côte
J'ai le pressentiment que si tout cela est vraiment lié à un rêve
J'aimerais pouvoir me remémorer ce rendez-vous dans mon rêve

Ces derniers jours, j'ai presque visité tous les magasins
Je voulais dire que nous n'avions pas de chance
mais notre rencontre est si incroyable

Finalement, je t'ai rencontré ici
C'est au coin de la rue que je passe tous les jours
Je me suis déjà retrouvé dans cette scène des milliers de fois dans mes rêves
Comment peux-tu me pardonner de me tromper ?

Peut-être que c'est juste un magasin de mangas
ou devant une station de métro bondée
Si tu ne te souviens pas de ce rendez-vous manqué, c'est vraiment dommage
Je sais que l'amour n'est pas loin, mais j'ai oublié l'endroit où nous nous sommes rencontrés

Ces derniers jours, j'ai presque visité tous les magasins
Je voulais dire que nous n'avions pas de chance
mais notre rencontre est si incroyable

Finalement, je t'ai rencontré ici
C'est au coin de la rue que je passe tous les jours
Je me suis déjà retrouvé dans cette scène des milliers de fois dans mes rêves
Comment peux-tu me pardonner de me tromper ?

Finalement, je t'ai rencontré ici
C'est au coin de la rue que je passe tous les jours
Je me suis déjà retrouvé dans cette scène des milliers de fois dans mes rêves
Notre rencontre est peut-être le fruit du destin

Finalement, je t'ai rencontré ici
Toi et moi
Mon fantasme
C'est toi et moi