眼紅紅 - Twins перевод на немецкий

眼紅紅

仍然懷念他 一起去學吉他
一對黑眼圈 回望中三暑假
Sa：以後我都冇掂過吉他，至於暑假
為求發洩出一切 流眼淚亦無它

人人談論我 將我當做笑話
因我失去他 寧願天天請假
Gil：不過，點都好過隔離班個同學
告咗假之後就冇返過嚟了
但能夠接觸戀愛 亦已賺到些牽掛

我最初面紅 現在雙眼通紅
再幼稚還是覺得戀愛如夢
我再不面紅 但願不再衝動
愛到入城大也分開 預計之中
然而我越說越激動
這失戀感覺怎形容
初戀難忘 初次心痛

拿著舊日合照
想起我在撒他嬌
我得到的禮物都不算少

仍然無電話 等於告別了嗎
初次感覺到 期待多麼可怕
Sa：原來好恨得到一樣嘢係咁辛苦噶
Gil：不過有得恨 總好過冇得恨
但能夠與他好過 別要動氣責怪他

我最初面紅 現在雙眼通紅
再幼稚還是覺得戀愛如夢
我再不面紅 但願不再衝動
愛到入城大也分開 預計之中

然而我越說越激動
這失戀感覺怎形容
初戀難忘 初次心痛
拿著舊日合照 想起我在撒他嬌
也許今天以為哭得太少

但始終有日想起也都
有一天為這首插曲
可笑（微笑）

Rote Augen

Ich vermisse ihn immer noch, wie wir zusammen Gitarre lernten
Ein Paar dunkle Augenringe, ein Rückblick auf die Sommerferien der neunten Klasse
Sa: Danach habe ich die Gitarre nie wieder angefasst, und was die Sommerferien betrifft...
Um alles rauszulassen, ist Weinen auch in Ordnung

Alle reden über mich, behandeln mich wie einen Witz
Weil ich ihn verloren habe, nehme ich lieber jeden Tag frei
Gil: Aber das ist immer noch besser als die Mitschülerin aus der Nachbarklasse,
die sich krankmeldete und nie wiederkam.
Aber die Liebe erfahren zu haben, hat mir auch etwas Sehnsucht eingebracht

Zuerst wurde ich rot, jetzt sind meine Augen ganz rot
So naiv ich auch war, ich fand die Liebe immer noch wie einen Traum
Ich werde nicht mehr rot, ich wünschte, ich wäre nicht mehr so impulsiv
Sich bis zur Uni zu lieben und sich dann zu trennen, das war vorauszusehen
Doch je mehr ich darüber spreche, desto aufgeregter werde ich
Wie soll ich dieses Gefühl von Liebeskummer beschreiben?
Die erste Liebe ist unvergesslich, der erste Herzschmerz

Das alte gemeinsame Foto haltend
Erinnere ich mich, wie ich bei ihm kokettiert habe
Die Geschenke, die ich bekam, waren nicht wenige

Immer noch kein Anruf, bedeutet das Abschied?
Zum ersten Mal spüre ich, wie schrecklich Erwartung sein kann
Sa: Es stellt sich heraus, dass es so anstrengend ist, etwas unbedingt haben zu wollen.
Gil: Aber es ist besser, etwas zu haben, wonach man sich sehnen kann, als gar nichts.
Aber wir hatten eine gute Zeit zusammen, man sollte sich nicht aufregen und ihm die Schuld geben

Zuerst wurde ich rot, jetzt sind meine Augen ganz rot
So naiv ich auch war, ich fand die Liebe immer noch wie einen Traum
Ich werde nicht mehr rot, ich wünschte, ich wäre nicht mehr so impulsiv
Sich bis zur Uni zu lieben und sich dann zu trennen, das war vorauszusehen

Doch je mehr ich darüber spreche, desto aufgeregter werde ich
Wie soll ich dieses Gefühl von Liebeskummer beschreiben?
Die erste Liebe ist unvergesslich, der erste Herzschmerz
Das alte gemeinsame Foto haltend, erinnere ich mich, wie ich bei ihm kokettiert habe
Vielleicht denke ich heute, ich habe zu wenig geweint

Aber eines Tages werde ich mich sicher daran erinnern
und eines Tages über dieses Zwischenspiel
schmunzeln (lächeln).