Текст и перевод песни Twins - 眼紅紅

眼紅紅

仍然懷念他 一起去學吉他
一對黑眼圈 回望中三暑假
Sa：以後我都冇掂過吉他，至於暑假
為求發洩出一切 流眼淚亦無它

人人談論我 將我當做笑話
因我失去他 寧願天天請假
Gil：不過，點都好過隔離班個同學
告咗假之後就冇返過嚟了
但能夠接觸戀愛 亦已賺到些牽掛

我最初面紅 現在雙眼通紅
再幼稚還是覺得戀愛如夢
我再不面紅 但願不再衝動
愛到入城大也分開 預計之中
然而我越說越激動
這失戀感覺怎形容
初戀難忘 初次心痛

拿著舊日合照
想起我在撒他嬌
我得到的禮物都不算少

仍然無電話 等於告別了嗎
初次感覺到 期待多麼可怕
Sa：原來好恨得到一樣嘢係咁辛苦噶
Gil：不過有得恨 總好過冇得恨
但能夠與他好過 別要動氣責怪他

我最初面紅 現在雙眼通紅
再幼稚還是覺得戀愛如夢
我再不面紅 但願不再衝動
愛到入城大也分開 預計之中

然而我越說越激動
這失戀感覺怎形容
初戀難忘 初次心痛
拿著舊日合照 想起我在撒他嬌
也許今天以為哭得太少

但始終有日想起也都
有一天為這首插曲
可笑（微笑）

Yeung Hung Hung

Je me souviens encore de lui, on apprenait ensemble la guitare
Des cernes sous les yeux, on se souvient de l'été de la troisième année
Sa : Je n'ai plus jamais touché à la guitare depuis, quant à l'été
Pour évacuer tout cela, même pleurer n'y changeait rien

Tout le monde parle de moi, se moque de moi
Parce que je l'ai perdu, je préférerais être en arrêt maladie tous les jours
Gil : Mais c'est mieux que ce qui est arrivé à la fille de la classe d'à côté
Elle a pris un congé maladie et n'est jamais revenue
Mais le fait d'avoir connu l'amour, c'est déjà avoir gagné un peu d'attachement

Au début, j'avais les joues rouges, maintenant j'ai les yeux rouges
Même si c'est enfantin, je trouve toujours que l'amour est un rêve
Je n'ai plus les joues rouges, mais j'espère ne plus être impulsive
Même à CityU, on se sépare, c'est prévu
Mais plus je parle, plus je suis excitée
Comment décrire ce sentiment de rupture
Premier amour inoubliable, première douleur au cœur

Avec la photo de notre passé
Je me souviens que je faisais la princesse
Les cadeaux que j'ai reçus n'étaient pas rares

Toujours pas d'appel, est-ce la fin ?
Pour la première fois, je ressens à quel point l'attente est terrible
Sa : Apparemment, c'est dur de vouloir quelque chose à ce point
Gil : Mais c'est mieux que de ne rien vouloir du tout
Mais il vaut mieux être heureux avec lui, ne le blâme pas

Au début, j'avais les joues rouges, maintenant j'ai les yeux rouges
Même si c'est enfantin, je trouve toujours que l'amour est un rêve
Je n'ai plus les joues rouges, mais j'espère ne plus être impulsive
Même à CityU, on se sépare, c'est prévu

Mais plus je parle, plus je suis excitée
Comment décrire ce sentiment de rupture
Premier amour inoubliable, première douleur au cœur
Avec la photo de notre passé, je me souviens que je faisais la princesse
Peut-être que aujourd'hui je pense que je n'ai pas assez pleuré

Mais un jour, on y repense quand même
Un jour, pour ce petit intermède
Rire (sourire)