約會自己 - Twins перевод на немецкий

約會自己

你今個禮拜六 究竟得唔得閑
Oh yes 你想同我去邊道玩
行街睇戲跳舞食飯 任你揀
Well 我想同你玩滑水板

我拎起屋企電話 打去自己手機
與其成日等你 不如約嚇自己
想我同你度期 你真系唔駛客氣
This is my way and I'm my date

不必 照顧我 不準 再管我
今晚 有約會 約我 就是我
一個人 可以玩兩份
難道 一個人 就要鎖於家裏練琴

曾和誰約好兩點 竟等到九點
為著 你想去邊 吵個沒有完
從前上山過海 也為見一面
現在沒有人陪 但有權
靜半天 不發言

著乜嘢衫 食乜嘢飯
唔駛你彈亦唔駛你贊
一個人去旅行啫 有乜嘢咁慘
就算唔好玩 起碼系我揀 (唔好玩)

出街 看套戲 點解 要等你
今晚 有節目 恕我 沒預你
好吃的 不要分兩份
凡是 想要的 用我金咭不要問人

曾和誰約好兩點 竟等到九點
為著 你想去邊 吵個沒有完
從前上山過海 也為見一面
現在沒有人陪 但有權
靜半天 不發言

一個人 一個人
Oh yes 行街睇戲跳舞食飯
一個人
我拎起屋企電話 打去自己手機 慘

一個人去旅行啫 系我揀 慘
唔好玩 慘 慘
我今個禮拜六唔駛玩滑水板
唔駛你 彈 唔駛你 贊 唔駛你

你有脾氣 我都有脾氣
點解次次都系 我就你
果陣癡住你 以為腳踏實地
一時醒唔起 其實我都曉飛

餵 餵 餵 呢個假期我要出去抖抖氣
你唔駛等我 我未必返黎
你以為我約 Ronald, Peter, Jason 佢哋 哈
This is my day and I'm my date

曾和誰 約好兩點 竟等到九點
為著 你想去邊 吵個沒有完
從前上山過海 也為見一面
現在沒有人陪 但有權
任性點 自己擺 最前

Date mit mir selbst

Bist du diesen Samstag eigentlich frei?
Oh ja, wohin willst du mit mir gehen?
Shoppen, Kino, Tanzen, Essen gehen, du kannst wählen.
Well, ich möchte mit dir Wasserski fahren.

Ich nehme das Haustelefon, rufe mein eigenes Handy an.
Anstatt immer auf dich zu warten, lade ich mich lieber selbst ein.
Willst du, dass ich Zeit für dich einplane? Du brauchst wirklich nicht höflich zu sein.
This is my way and I'm my date

Du brauchst dich nicht um mich zu kümmern, du darfst mich nicht mehr bevormunden.
Heute Abend habe ich ein Date, mein Date bin ich.
Eine Person kann Spaß für zwei haben.
Muss man alleine zu Hause eingesperrt Klavier üben?

Hatte mal mit jemandem [dir] um zwei Uhr abgemacht, habe aber bis neun gewartet.
Wegen dem, wohin du gehen wolltest, haben wir endlos gestritten.
Früher über Berge und Meere, nur um dich einmal zu sehen.
Jetzt begleitet mich niemand, aber ich habe das Recht...
...einen halben Tag still zu sein, nichts zu sagen.

Welche Kleidung ich trage, was ich esse.
Brauche deine Kritik nicht und auch nicht dein Lob.
Alleine zu reisen, was ist daran so schlimm?
Auch wenn es keinen Spaß macht, es ist wenigstens meine Wahl (kein Spaß).

Ausgehen, einen Film sehen, warum auf dich warten?
Heute Abend habe ich Pläne, tut mir leid, dich nicht eingeplant zu haben.
Leckere Sachen muss man nicht teilen.
Alles, was ich will, benutze ich meine Goldkarte, muss niemanden fragen.

Hatte mal mit jemandem [dir] um zwei Uhr abgemacht, habe aber bis neun gewartet.
Wegen dem, wohin du gehen wolltest, haben wir endlos gestritten.
Früher über Berge und Meere, nur um dich einmal zu sehen.
Jetzt begleitet mich niemand, aber ich habe das Recht...
...einen halben Tag still zu sein, nichts zu sagen.

Alleine, alleine.
Oh ja, shoppen, Kino, tanzen, essen gehen.
Alleine.
Ich nehme das Haustelefon, rufe mein eigenes Handy an, traurig.

Alleine zu reisen, das ist meine Wahl, traurig.
Kein Spaß, traurig, traurig.
Diesen Samstag brauche ich nicht Wasserski zu fahren.
Brauche deine Kritik nicht, brauche dein Lob nicht, brauche dich nicht.

Du hast Launen, ich habe auch Launen.
Warum bin immer ich es, die sich nach dir richtet?
Damals, als ich an dir hing, dachte ich, es wäre bodenständig.
Einen Moment lang habe ich vergessen, dass ich eigentlich auch fliegen kann.

Hey, hey, hey, in diesen Ferien muss ich raus, um Luft zu schnappen.
Du brauchst nicht auf mich zu warten, ich komme vielleicht nicht zurück.
Du denkst, ich treffe mich mit Ronald, Peter, Jason und den anderen? Ha!
This is my day and I'm my date

Hatte mal mit jemandem [dir] um zwei Uhr abgemacht, habe aber bis neun gewartet.
Wegen dem, wohin du gehen wolltest, haben wir endlos gestritten.
Früher über Berge und Meere, nur um dich einmal zu sehen.
Jetzt begleitet mich niemand, aber ich habe das Recht...
...etwas eigensinnig zu sein, mich selbst an erste Stelle zu setzen.