Текст и перевод песни Twins - 約會自己

約會自己

你今個禮拜六 究竟得唔得閑
Oh yes 你想同我去邊道玩
行街睇戲跳舞食飯 任你揀
Well 我想同你玩滑水板

我拎起屋企電話 打去自己手機
與其成日等你 不如約嚇自己
想我同你度期 你真系唔駛客氣
This is my way and I'm my date

不必 照顧我 不準 再管我
今晚 有約會 約我 就是我
一個人 可以玩兩份
難道 一個人 就要鎖於家裏練琴

曾和誰約好兩點 竟等到九點
為著 你想去邊 吵個沒有完
從前上山過海 也為見一面
現在沒有人陪 但有權
靜半天 不發言

著乜嘢衫 食乜嘢飯
唔駛你彈亦唔駛你贊
一個人去旅行啫 有乜嘢咁慘
就算唔好玩 起碼系我揀 (唔好玩)

出街 看套戲 點解 要等你
今晚 有節目 恕我 沒預你
好吃的 不要分兩份
凡是 想要的 用我金咭不要問人

曾和誰約好兩點 竟等到九點
為著 你想去邊 吵個沒有完
從前上山過海 也為見一面
現在沒有人陪 但有權
靜半天 不發言

一個人 一個人
Oh yes 行街睇戲跳舞食飯
一個人
我拎起屋企電話 打去自己手機 慘

一個人去旅行啫 系我揀 慘
唔好玩 慘 慘
我今個禮拜六唔駛玩滑水板
唔駛你 彈 唔駛你 贊 唔駛你

你有脾氣 我都有脾氣
點解次次都系 我就你
果陣癡住你 以為腳踏實地
一時醒唔起 其實我都曉飛

餵 餵 餵 呢個假期我要出去抖抖氣
你唔駛等我 我未必返黎
你以為我約 Ronald, Peter, Jason 佢哋 哈
This is my day and I'm my date

曾和誰 約好兩點 竟等到九點
為著 你想去邊 吵個沒有完
從前上山過海 也為見一面
現在沒有人陪 但有權
任性點 自己擺 最前

Dating Myself

You are available this Saturday, aren't you?
Oh yes, where do you want us to go?
Shopping, watching movies, dancing, dining, it's all up to you.
Well, I want us to go skateboarding.

I pick up the house phone and call my own cell phone.
Instead of waiting for you all the time, I might as well make plans with myself.
Don't be shy about asking me out.
This is my way and I'm my date.

No need to take care of me, no more control over me.
Tonight I have a date, and it's with myself.
One person can have twice the fun.
Does that mean a person has to stay home and practice the piano alone?

I remember making plans with someone at 2, but didn't see them until 9.
What to do and where to go, we argued endlessly.
In the past, I climbed mountains and crossed seas to see you.
Now I have no one to accompany me, but I have the right to have some peace
and quiet for a change.

What to wear, what to eat,
I don't need you to comment or criticize.
Going on a solo trip, what's so pathetic about that?
Even if it's not fun, at least I'm the one who chose it. (Not fun)

Going out to see a movie, why should I wait for you?
I have plans tonight, I'm sorry, but you're not invited.
I don't have to share my delicious food.
Whatever I want, I can use my credit card to buy it, I don't need to ask anyone.

I remember making plans with someone at 2, but didn't see them until 9.
What to do and where to go, we argued endlessly.
In the past, I climbed mountains and crossed seas to see you.
Now I have no one to accompany me, but I have the right to have some peace
and quiet for a change.

By myself, by myself.
Oh yes, shopping, watching movies, dancing, dining.
By myself,
I pick up the house phone and call my own cell phone. What a bummer.

Going on a solo trip, I'm the one who chose it. What a bummer.
Not fun. What a bummer, bummer.
I don't have to go skateboarding this Saturday.
I don't need your comments, your critiques, or your presence.

You have a temper, and so do I.
Why should I always be the one to give in?
When I was obsessed with you, I thought I was standing on solid ground.
I didn't realize for a while that I could fly too.

Hello, hello, hello, I need to get away for the holidays.
Don't wait for me, I might not come back.
You think I'm meeting Ronald, Peter, or Jason. Ha.
This is my day and I'm my date.

I remember making plans with someone at 2, but didn't see them until 9.
What to do and where to go, we argued endlessly.
In the past, I climbed mountains and crossed seas to see you.
Now I have no one to accompany me, but I have the right to have some peace
and quiet for a change.