Текст и перевод песни Twins - 約會自己

約會自己

你今個禮拜六 究竟得唔得閑
Oh yes 你想同我去邊道玩
行街睇戲跳舞食飯 任你揀
Well 我想同你玩滑水板

我拎起屋企電話 打去自己手機
與其成日等你 不如約嚇自己
想我同你度期 你真系唔駛客氣
This is my way and I'm my date

不必 照顧我 不準 再管我
今晚 有約會 約我 就是我
一個人 可以玩兩份
難道 一個人 就要鎖於家裏練琴

曾和誰約好兩點 竟等到九點
為著 你想去邊 吵個沒有完
從前上山過海 也為見一面
現在沒有人陪 但有權
靜半天 不發言

著乜嘢衫 食乜嘢飯
唔駛你彈亦唔駛你贊
一個人去旅行啫 有乜嘢咁慘
就算唔好玩 起碼系我揀 (唔好玩)

出街 看套戲 點解 要等你
今晚 有節目 恕我 沒預你
好吃的 不要分兩份
凡是 想要的 用我金咭不要問人

曾和誰約好兩點 竟等到九點
為著 你想去邊 吵個沒有完
從前上山過海 也為見一面
現在沒有人陪 但有權
靜半天 不發言

一個人 一個人
Oh yes 行街睇戲跳舞食飯
一個人
我拎起屋企電話 打去自己手機 慘

一個人去旅行啫 系我揀 慘
唔好玩 慘 慘
我今個禮拜六唔駛玩滑水板
唔駛你 彈 唔駛你 贊 唔駛你

你有脾氣 我都有脾氣
點解次次都系 我就你
果陣癡住你 以為腳踏實地
一時醒唔起 其實我都曉飛

餵 餵 餵 呢個假期我要出去抖抖氣
你唔駛等我 我未必返黎
你以為我約 Ronald, Peter, Jason 佢哋 哈
This is my day and I'm my date

曾和誰 約好兩點 竟等到九點
為著 你想去邊 吵個沒有完
從前上山過海 也為見一面
現在沒有人陪 但有權
任性點 自己擺 最前

Rendez-vous avec moi-même

Est-ce que tu es libre ce samedi ?
Oh oui, où veux-tu aller s'amuser ?
Faire du shopping, aller au cinéma, danser, manger... tout ce que tu veux.
Eh bien, j'aimerais aller faire du wakeboard avec toi.

J'ai pris le téléphone de la maison et j'ai appelé mon propre portable.
Plutôt que de t'attendre sans cesse, autant prendre rendez-vous avec moi-même.
Si tu veux passer du temps avec moi, ne te gêne pas.
C'est mon style et je suis mon propre rendez-vous.

Il n'est pas nécessaire de prendre soin de moi, ne me contrôle plus.
Ce soir, j'ai rendez-vous, c'est moi que j'ai invité.
Une personne peut s'amuser à deux.
Est-ce que je dois rester enfermée à la maison à jouer du piano parce que je suis seule ?

J'ai donné rendez-vous à quelqu'un à 14h00, mais j'ai attendu jusqu'à 21h00.
On ne s'est pas arrêtés de se disputer pour savoir où tu voulais aller.
Avant, je montais des montagnes et je traversais des mers pour te voir.
Aujourd'hui, je suis seule, mais j'ai le droit
de me taire pendant une demi-journée.

Je vais porter quoi ? Qu'est-ce que je vais manger ?
Tu n'as pas à me critiquer ni à me féliciter.
Y a-t-il quelque chose de mal à voyager seule ?
Même si ce n'est pas amusant, au moins c'est moi qui ai choisi (pas amusant).

J'ai envie d'aller voir un film, pourquoi devrais-je t'attendre ?
Ce soir, j'ai des projets, excuse-moi, je ne t'ai pas prévu dans mes plans.
Je ne veux pas partager mes gourmandises.
Tout ce que je veux, je le paie avec ma carte de crédit, je n'ai pas besoin de te demander.

J'ai donné rendez-vous à quelqu'un à 14h00, mais j'ai attendu jusqu'à 21h00.
On ne s'est pas arrêtés de se disputer pour savoir où tu voulais aller.
Avant, je montais des montagnes et je traversais des mers pour te voir.
Aujourd'hui, je suis seule, mais j'ai le droit
de me taire pendant une demi-journée.

Seule, seule.
Oh oui, faire du shopping, aller au cinéma, danser, manger.
Seule.
J'ai pris le téléphone de la maison et j'ai appelé mon propre portable. C'est dommage.

Y a-t-il quelque chose de mal à voyager seule ? C'est moi qui ai choisi. C'est dommage.
Pas amusant. C'est dommage. C'est dommage.
Je n'ai pas besoin d'aller faire du wakeboard ce samedi.
Je n'ai pas besoin de tes critiques, je n'ai pas besoin de tes compliments, je n'ai pas besoin de toi.

Tu as du caractère, moi aussi.
Pourquoi est-ce toujours moi qui dois m'adapter à toi ?
J'étais accrochée à toi, pensant que j'avais les pieds sur terre.
Je ne m'en rends pas compte, mais je sais voler.

Allô, allô, allô, pendant ces vacances, je dois souffler un peu.
Tu n'as pas besoin de m'attendre, je ne suis peut-être pas de retour.
Tu penses que je vais retrouver Ronald, Peter, Jason... Ha !
C'est ma journée et je suis mon propre rendez-vous.

J'ai donné rendez-vous à quelqu'un à 14h00, mais j'ai attendu jusqu'à 21h00.
On ne s'est pas arrêtés de se disputer pour savoir où tu voulais aller.
Avant, je montais des montagnes et je traversais des mers pour te voir.
Aujourd'hui, je suis seule, mais j'ai le droit
de faire ce que je veux, de me mettre en premier.