蜜月 - Twins перевод на немецкий

蜜月

C: 让我驾驶一艘飞航船 谁伴我天空里转圈
若有个他担当飞行员 谁又怕飞得这么远
G: 就算报名东京购物团 谁伴我将好货细选
若有个他一起逛乐园 名物产品不买都算
T: 成双一对 才能像旅游 C: 那个他偏偏太抢手
G: 如果伴 我得朋友
T: 游尽澳纽美加 都丑
C: 若我与他真的可成团 宁愿观光纽约戏院
T: 旺角伦敦都可以取暖
T: 无谓去得这么远

C: 让我勇闯冻冰岛公园(G: 没法可留恋)
C: 难受风霜吹我发端 (G: 谁赠我温暖)
C: 若有个他一起坐木船 零度饮冰都够暖(G: 让我拣了他 不要温暖)
C: 若有理想的姻缘
T: 快乐蜜月团 不用极遥远
T: 成双一对 才能像旅游 C: 那个他偏偏太抢手
T: 如果伴 我得朋友
G: 游尽澳纽美加 都丑
C: 若我与他真的可成团 宁愿观光纽约戏院
T: 旺角伦敦都可以取暖
G: 无谓去得这么远
T: 甜蜜挽手 跟他 想起都已声远

Flitterwochen

C: Lass mich ein Raumschiff steuern. Wer dreht sich mit mir am Himmel?
Wenn er der Pilot wäre, wer hätte Angst, so weit zu fliegen?
G: Selbst wenn ich mich für eine Tokio-Shoppingtour anmelde, wer wählt mit mir sorgfältig die guten Waren aus?
Wenn er mit mir den Vergnügungspark besuchen würde, könnten wir auf Souvenirs und Produkte verzichten.
T: Nur als Paar ist es wie Reisen. C: Aber jener Er ist so begehrt.
G: Wenn meine Begleitung nur Freunde sind.
T: Selbst eine Reise durch Australien, Neuseeland, USA, Kanada wäre trostlos.
C: Wenn er und ich wirklich eine Gruppe bilden könnten, würde ich lieber ein Theater in New York besichtigen.
T: Mong Kok oder London könnten auch Wärme spenden.
T: Man muss nicht so weit reisen.

C: Lass mich den eiskalten Island-Park erkunden (G: Kann nicht verweilen)
C: Schwer erträgt der Frostwind mein Haar (G: Wer gibt mir Wärme?)
C: Wenn er mit mir in einem Holzboot säße, wäre selbst das Trinken von Eiswasser bei null Grad warm genug (G: Lass mich ihn wählen, brauche keine Wärme)
C: Wenn es eine ideale Liebesverbindung gäbe,
T: Eine glückliche Hochzeitsreise muss nicht extrem weit sein.
T: Nur als Paar ist es wie Reisen. C: Aber jener Er ist so begehrt.
T: Wenn meine Begleitung nur Freunde sind.
G: Selbst eine Reise durch Australien, Neuseeland, USA, Kanada wäre trostlos.
C: Wenn er und ich wirklich eine Gruppe bilden könnten, würde ich lieber ein Theater in New York besichtigen.
T: Mong Kok oder London könnten auch Wärme spenden.
G: Man muss nicht so weit reisen.
T: Händchenhaltend mit ihm, süß – schon der Gedanke daran klingt fern.