Текст и перевод песни Twins - 那天很愛笑

那天很愛笑

一天一天工作 消失感覺
也要奮戰以免別人 靠你肩膊
當天輕鬆的驅殼 如今已少了動作
甜夢變酸 冷汗常留額角 如何振作

身體差了 眉頭緊了
就似相機不懂對焦
是否我太倦了 體魄弱了
吹吹風也易發燒
身體差了 頭暈心跳
夏季彷彿縮短了
尚記得跟他 抱著放暑假
在那天很愛笑

書包早拋開了 不增高了
那會碰到有趣事情 教我尖叫 ooh...
今天即使可跟你 能擁抱多數十秒
然後最終 各自沉迷電腦 其餘次要

身體差了 眉頭緊了
就似相機不懂對焦
是否我太倦了 體魄弱了
吹吹風也易發燒
身體差了 頭暈心跳
遇到知己也漸少
尚記得跟他 抱著放暑假
在那天很愛笑

同學重聚紛紛減少
彼此也禮貌了
歡呼減少
花名也漸忘掉
祝福減少 彼此也發現理想之中
很多仍缺少

身體差了 眉頭緊了
就似相機不懂對焦
是否我太倦了
體魄弱了
傷風咳嗽增多了
身體差了 頭暈心跳
遇到知己也漸少
尚記得跟他 抱著放暑假
甚麼都很好笑

Ce jour-là, j'aimais beaucoup rire

Jour après jour, le travail efface les sensations
Il faut se battre pour éviter que les autres ne se reposent sur ton épaule
La coquille détendue de ce jour-là a maintenant moins de mouvements
Les rêves doux sont devenus acides, la sueur froide reste sur mon front, comment me ressaisir ?

Mon corps est affaibli, mes sourcils sont froncés
Comme si l'appareil photo ne savait pas faire la mise au point
Est-ce que je suis trop fatiguée ? Mon corps est-il trop faible ?
Même une brise légère me fait avoir de la fièvre
Mon corps est affaibli, j'ai des vertiges et des palpitations
L'été semble s'être raccourci
Je me souviens de nous, en train de nous blottir pendant les vacances d'été
Ce jour-là, j'aimais beaucoup rire

J'ai jeté mon sac à dos il y a longtemps, je ne grandis plus
Ce qui me faisait crier ooh... à cause de choses amusantes
Aujourd'hui, même si je peux te serrer dans mes bras pendant quelques dizaines de secondes de plus
Ensuite, finalement, chacun se plonge dans son ordinateur, tout le reste est secondaire

Mon corps est affaibli, mes sourcils sont froncés
Comme si l'appareil photo ne savait pas faire la mise au point
Est-ce que je suis trop fatiguée ? Mon corps est-il trop faible ?
Même une brise légère me fait avoir de la fièvre
Mon corps est affaibli, j'ai des vertiges et des palpitations
Je rencontre de moins en moins d'amis sincères
Je me souviens de nous, en train de nous blottir pendant les vacances d'été
Ce jour-là, j'aimais beaucoup rire

Les retrouvailles avec nos camarades de classe sont de moins en moins fréquentes
Nous sommes aussi plus polis les uns envers les autres
Les cris de joie sont moins fréquents
Les surnoms sont oubliés
Les félicitations sont moins fréquentes, nous réalisons que dans nos rêves
Il nous manque encore beaucoup de choses

Mon corps est affaibli, mes sourcils sont froncés
Comme si l'appareil photo ne savait pas faire la mise au point
Est-ce que je suis trop fatiguée ?
Mon corps est trop faible
Les rhumes et la toux sont plus fréquents
Mon corps est affaibli, j'ai des vertiges et des palpitations
Je rencontre de moins en moins d'amis sincères
Je me souviens de nous, en train de nous blottir pendant les vacances d'été
Tout était drôle