雙失情人節 - Twins перевод на немецкий

雙失情人節

這一位 扮繁忙未說過
二月裡這一天 預備抽空見我
但我喜歡等 不管最後如何
早清楚他當我什麼

這一位 早已經預約我
我奉勸他歸家 等結果
若我這一天 竟然和他一起過
亦是 坎坷

今晚我愛的人 在散心
可惜我太不幸 沒有份
而他此際可能 和情人擁吻
人在慶節我卻箭穿心

偏偏愛我的人 沒有等
彷彿那個丘比特 是有心
何解我約的人 突然全部都躲開我
搾不出一滴吻

這一位 不理睬但我愛
就像我喜歡他 是為他不理我
受過幾多苦 始終滿面詳和
這苦心改變過什麼

這一位不夠好 但愛我
我耐性比起他 怎算多
若覺得孤單 走回頭等他親我
份外 淒楚

今晚我愛的人 在散心
可惜我太不幸 沒有份
而他此際可能 和情人擁吻
人在慶節我卻箭穿心

偏偏愛我的人 沒有等
彷彿那個丘比特 是有心
何解我約的人 突然全部都躲開我
搾不出一滴吻

何解他要等 等不到我
而他不等我 又在苦等

今晚我愛的人 在散心
可惜我太不幸 沒有份
如果佳節不能 和情人擁吻
情願這晚快過快熄燈

偏偏愛我的人 沒有等
彷彿那個邱比特 是有心
人揀我我揀人 突然全部都不揀我
讓今晚 隔外暗

Doppelt verlorener Valentinstag

Dieser hier, tut so beschäftigt, hat nie gesagt,
dass er an diesem Tag im Februar sich Zeit für mich nehmen wird.
Aber ich warte gern, egal wie es ausgeht.
Ich weiß längst, als was er mich ansieht.

Jener dort, hat mich schon längst um ein Treffen gebeten.
Ich riet ihm, nach Hause zu gehen und auf das Ergebnis zu warten.
Wenn ich diesen Tag tatsächlich mit ihm verbringen würde,
wäre es auch ein Elend.

Heute Abend ist der, den ich liebe, unterwegs, um sich abzulenken.
Leider bin ich zu unglücklich, ich bin nicht dabei.
Und er küsst vielleicht gerade seine Liebste.
Die Leute feiern, doch mir durchbohrt ein Pfeil das Herz.

Doch der, der mich liebt, hat nicht gewartet.
Es ist, als hätte dieser Amor es mit Absicht getan.
Warum nur weichen alle, die ich treffen wollte, mir plötzlich aus?
Nicht einen einzigen Kuss kann ich ergattern.

Dieser hier ignoriert mich, aber ich liebe ihn.
Es ist, als ob ich ihn mag, gerade weil er mich ignoriert.
So viel Leid habe ich ertragen, und doch zeige ich ein friedliches Gesicht.
Was hat diese Mühe je geändert?

Jener dort ist nicht gut genug, aber er liebt mich.
Meine Geduld, wie kann sie sich mit seiner messen?
Wenn ich mich einsam fühle und umkehre, um mich von ihm küssen zu lassen,
wäre es besonders trostlos.

Heute Abend ist der, den ich liebe, unterwegs, um sich abzulenken.
Leider bin ich zu unglücklich, ich bin nicht dabei.
Und er küsst vielleicht gerade seine Liebste.
Die Leute feiern, doch mir durchbohrt ein Pfeil das Herz.

Doch der, der mich liebt, hat nicht gewartet.
Es ist, als hätte dieser Amor es mit Absicht getan.
Warum nur weichen alle, die ich treffen wollte, mir plötzlich aus?
Nicht einen einzigen Kuss kann ich ergattern.

Warum muss er warten, kann aber nicht auf mich warten?
Und er, der nicht auf mich wartet, wartet dennoch vergebens.

Heute Abend ist der, den ich liebe, unterwegs, um sich abzulenken.
Leider bin ich zu unglücklich, ich bin nicht dabei.
Wenn ich am Festtag meine Liebsten nicht küssen kann,
dann soll dieser Abend schnell vergehen, schnell das Licht ausgehen.

Doch der, der mich liebt, hat nicht gewartet.
Es ist, als hätte dieser Amor es mit Absicht getan.
Er wählt mich, ich wähle ihn, plötzlich wählt mich niemand.
Lass diesen Abend besonders dunkel sein.