Текст и перевод песни Twins - 雙失情人節 (Live)

雙失情人節 (Live)

這一位 扮繁忙 未說過 二月裡 這一天 預備抽空見我
但我喜歡等 不管最後如何 早清楚他當我什麼

這一位 早已經 預約我 我奉勸 他歸家 等結果
若我這一天 竟然 和他一起過 亦是 坎坷

今晚我愛的人 在散心 可惜我太不幸 沒有份 如果佳節不能和情人擁吻
人在慶節我卻箭穿心

偏偏愛我的人沒有等 彷彿那個丘比特是有心 何解我約的人 突然全部都躲開我
搾不出一滴吻

這一位 不理睬 但我愛 就像我喜歡他 是為他不理我
受過幾多苦 始終滿面詳和 這苦心 改變過 什麼

這一位不夠好 但愛我 我耐性 比起他 怎算多
若覺 得孤單 走回頭等他親我

份外 淒楚

今晚我愛的人 在散心 可惜我太不幸 沒有份 如果佳節不能和情人擁吻
人在慶節我卻箭穿心

偏偏愛我的人沒有等 彷彿那個丘比特是有心 何解我約的人 突然全部都躲開我
搾不出一滴吻

何解他要等 等不到我
而他不等我 又在苦等

今晚我愛的人 在散心 可惜我太不幸 沒有份
如果佳節不能 和情人擁吻 情願這晚快過快熄燈

偏偏愛我的人 沒有等
彷彿那個邱比特 是有心

人揀我 我揀人 突然全部都不揀我 讓今晚 隔外暗

Valentine's Day for Singles (Live)

This one, pretending to be busy, never mentioned February, this day, planning to make time for me.
But I like to wait, no matter the outcome, I already know what I am to him.

This one, already booked me, I advise him to go home and wait for the result.
If I spend this day with him, it would also be a hardship.

Tonight, the one I love is out having fun, unfortunately, I'm too unlucky to be a part of it. If I can't kiss my lover on this special day,
While others celebrate, I feel an arrow piercing my heart.

Yet, the one who loves me didn't wait, as if Cupid did it on purpose. Why did all the people I asked suddenly avoid me?
Not a single kiss to be squeezed out.

This one ignores me, but I love him, just like I like him because he ignores me.
No matter how much I suffer, I still have a peaceful face. This hardship, what has it changed?

This one isn't good enough, but he loves me. My patience, compared to his, is much greater.
If I feel lonely, I'll go back and wait for him to kiss me.

Especially miserable.

Tonight, the one I love is out having fun, unfortunately, I'm too unlucky to be a part of it. If I can't kiss my lover on this special day,
While others celebrate, I feel an arrow piercing my heart.

Yet, the one who loves me didn't wait, as if Cupid did it on purpose. Why did all the people I asked suddenly avoid me?
Not a single kiss to be squeezed out.

Why did he wait, but couldn't wait for me?
And he doesn't wait for me, but keeps waiting in vain.

Tonight, the one I love is out having fun, unfortunately, I'm too unlucky to be a part of it.
If I can't kiss my lover on this special day, I wish this night would pass and the lights would go out quickly.

Yet, the one who loves me didn't wait,
As if Cupid did it on purpose.

People choose me, I choose people, suddenly everyone chooses not to choose me, making tonight especially dark.