Текст и перевод песни Twins - 雙重打擊

雙重打擊

明明我為人還樂觀 为何能眼泪仍同伴
他都因我性格變悲觀 仍無厭棄我轉新了般
而情緒跌倒無力管 最初失戀怎會這般
憂鬱憂到懶理平日外觀 去到口边一剎那定会

無氣力吃亦無需要忍 能知我心只得我醫生
誰信藥丸可以醫好我心 令我憂鬱的他都是醫生

害怕這世界也都拋棄我 良朋無良方安慰我
茫茫然娛樂樂趣不多
從何時犯了過錯 他不敢接觸我
害怕我摯愛母親都怕接近我 連仁慈牧師都怕教導我
從前曾完全奉獻給他
仍殘酷地對我 怕我憂鬱到著魔

原來愛到尾還是假 可惜收到他送的花
知道總會愛上情人像他 沒有開心可貢獻便怕

無氣力吃亦無需要忍 能知我心只得我醫生
誰信藥丸可以醫好我心 令我憂鬱的他都是醫生

害怕這世界也都拋棄我 良朋無良方安慰我
茫茫然娛樂樂趣不多
從何時犯了過錯 他不敢接觸我
害怕我摯愛母親都怕接近我 連仁慈牧師都怕教導我
從前曾完全奉獻給他
仍殘酷地對我 怕我憂鬱到著魔

誰也會欣賞笑臉 难耐泪海滔天 這憂鬱症叫我看真世上嘴臉

這世界已經拋棄我 良朋無良方安慰我
茫茫然娛樂樂趣不多
從何時犯了過錯 再不敢接觸我
害怕我摯愛母親都怕接近我 連仁慈牧師都怕教導我
從前曾完全奉獻給他
仍殘酷地對我 怕我憂鬱到著魔

Double Hit

Je suis pourtant optimiste, mais mes larmes sont toujours mes compagnes
Il est devenu pessimiste à cause de mon caractère, mais il ne se lasse pas de me voir changer comme neuf
Mes émotions s'effondrent, je n'ai plus de force pour me contrôler, comment la première rupture peut-elle être si difficile ?
Je suis si déprimée que je ne fais plus attention à mon apparence, mais à l'instant où je vais l'ouvrir, je serai

Je n'ai pas la force de manger, et je n'ai pas besoin de me retenir, seul mon médecin connaît mon cœur
Qui croirait que les pilules peuvent guérir mon cœur ? C'est lui qui me rend triste, il est aussi mon médecin

J'ai peur que le monde me rejette aussi, mes amis ne savent pas comment me réconforter
Je suis perdue, je n'ai plus beaucoup de plaisir à me divertir
Depuis quand ai-je fait une erreur ? Il n'ose plus me toucher
J'ai peur que ma mère bien-aimée ait peur de s'approcher de moi, même le pasteur bienveillant a peur de me guider
Avant, je lui consacrais tout
Il est toujours cruel envers moi, il a peur que ma dépression ne me rende folle

L'amour est finalement faux, dommage que j'aie reçu les fleurs qu'il m'a offertes
Je sais que je finirai par aimer un amant comme lui, je n'ai rien de joyeux à offrir, j'ai donc peur

Je n'ai pas la force de manger, et je n'ai pas besoin de me retenir, seul mon médecin connaît mon cœur
Qui croirait que les pilules peuvent guérir mon cœur ? C'est lui qui me rend triste, il est aussi mon médecin

J'ai peur que le monde me rejette aussi, mes amis ne savent pas comment me réconforter
Je suis perdue, je n'ai plus beaucoup de plaisir à me divertir
Depuis quand ai-je fait une erreur ? Il n'ose plus me toucher
J'ai peur que ma mère bien-aimée ait peur de s'approcher de moi, même le pasteur bienveillant a peur de me guider
Avant, je lui consacrais tout
Il est toujours cruel envers moi, il a peur que ma dépression ne me rende folle

Tout le monde apprécie un sourire, la mer de larmes est insupportable, cette dépression me fait voir le vrai visage du monde

Le monde m'a déjà rejetée, mes amis ne savent pas comment me réconforter
Je suis perdue, je n'ai plus beaucoup de plaisir à me divertir
Depuis quand ai-je fait une erreur ? Il n'ose plus me toucher
J'ai peur que ma mère bien-aimée ait peur de s'approcher de moi, même le pasteur bienveillant a peur de me guider
Avant, je lui consacrais tout
Il est toujours cruel envers moi, il a peur que ma dépression ne me rende folle