Текст и перевод песни Twins - 黑色喜劇

黑色喜劇

甚麼都好好單單只是我不好
隨便行路 亦會走到去絕路
情侶漫步 最後剩低我一人去走正路
你要在大街當著路人才拋下我
謝絕悲觀 還像我麼

如果這叫悲劇我演過
人黑黑到幾時告知我
曾做甚麼 承受惡果
但我卻從未殺人又未放火
如果這叫喜劇也不錯
明明失戀卻使我娛樂過
內裡荒謬太多
我也好歹拍過拖
戲劇人生 不枉過

甚麼的恩恤都可感動我哭泣
你偏要講 沒有必要去復合
除了禮物 快樂自尊甚麼都喪失那日
你要在大街當著路人才拋下我
謝絕悲觀 還像我麼

如果這叫悲劇我演過
人黑黑到幾時告知我
曾做甚麼 承受惡果
但我卻從未殺人又未放火
如果這叫喜劇也不錯
明明失戀卻使我娛樂過
內裡荒謬太多
我也好歹拍過拖
戲劇人生 不枉過

我算好 就算好
未夠好 未最好
趣劇也未狂煲
從未試過控訴
但其實也都遲早

如果這叫喜劇也不錯
明明失戀卻使我娛樂過
內裡荒謬太多
我也好歹拍過拖
愁眉勁鎖 猶如命數考我

Black Comedy

Everything is fine, it's just that I'm not
Even when I walk, I end up in a dead end
Couples walk together, but I end up walking alone
You had to dump me in the middle of the street
Am I too negative for you?

If this is a tragedy, I've acted in it
How long will I be unlucky?
What have I done to deserve this?
I've never killed anyone or set fire to anything
If this is a comedy, it's not bad either
Even though I've lost love, I've been entertained
It's so absurd
I've had a boyfriend too
Life is like a play, it's not wasted

Any act of mercy would make me cry
But you insisted there's no need to get back together
That day, I lost everything but the gifts and my pride
You had to dump me in the middle of the street
Am I too negative for you?

If this is a tragedy, I've acted in it
How long will I be unlucky?
What have I done to deserve this?
I've never killed anyone or set fire to anything
If this is a comedy, it's not bad either
Even though I've lost love, I've been entertained
It's so absurd
I've had a boyfriend too
Life is like a play, it's not wasted

I'm not good, but I'm not that bad
Not good enough, but not the worst
Even in a sitcom, I'm not that crazy
I've never tried to accuse anyone
But it was bound to happen sooner or later

If this is a comedy, it's not bad either
Even though I've lost love, I've been entertained
It's so absurd
I've had a boyfriend too
My frown is like a curse upon me