Текст и перевод песни Twins - 黑色喜劇

黑色喜劇

甚麼都好好單單只是我不好
隨便行路 亦會走到去絕路
情侶漫步 最後剩低我一人去走正路
你要在大街當著路人才拋下我
謝絕悲觀 還像我麼

如果這叫悲劇我演過
人黑黑到幾時告知我
曾做甚麼 承受惡果
但我卻從未殺人又未放火
如果這叫喜劇也不錯
明明失戀卻使我娛樂過
內裡荒謬太多
我也好歹拍過拖
戲劇人生 不枉過

甚麼的恩恤都可感動我哭泣
你偏要講 沒有必要去復合
除了禮物 快樂自尊甚麼都喪失那日
你要在大街當著路人才拋下我
謝絕悲觀 還像我麼

如果這叫悲劇我演過
人黑黑到幾時告知我
曾做甚麼 承受惡果
但我卻從未殺人又未放火
如果這叫喜劇也不錯
明明失戀卻使我娛樂過
內裡荒謬太多
我也好歹拍過拖
戲劇人生 不枉過

我算好 就算好
未夠好 未最好
趣劇也未狂煲
從未試過控訴
但其實也都遲早

如果這叫喜劇也不錯
明明失戀卻使我娛樂過
內裡荒謬太多
我也好歹拍過拖
愁眉勁鎖 猶如命數考我

Comédie noire

Tout est bien, juste moi qui ne vais pas bien
Même en marchant, je me retrouve dans une impasse
Les couples se promènent, je reste seule à suivre le bon chemin
Tu dois me quitter en plein milieu de la rue, devant tout le monde
Refuser le pessimisme, c'est comme moi

Si on appelle ça une tragédie, je l'ai déjà jouée
Dis-moi, jusqu'à quand je serai malheureuse?
Qu'ai-je fait pour subir ces conséquences?
Mais je n'ai jamais tué ni mis le feu
Si on appelle ça une comédie, c'est pas mal
J'ai été amusée par cette rupture
Trop d'absurdités à l'intérieur
Au moins, j'ai connu l'amour
La vie est un drame, je ne l'ai pas vécu en vain

Toute compassion peut me faire pleurer
Tu insistes pour dire qu'il n'y a pas besoin de se remettre ensemble
Sauf les cadeaux, la joie et l'estime de soi, tout a été perdu ce jour-là
Tu dois me quitter en plein milieu de la rue, devant tout le monde
Refuser le pessimisme, c'est comme moi

Si on appelle ça une tragédie, je l'ai déjà jouée
Dis-moi, jusqu'à quand je serai malheureuse?
Qu'ai-je fait pour subir ces conséquences?
Mais je n'ai jamais tué ni mis le feu
Si on appelle ça une comédie, c'est pas mal
J'ai été amusée par cette rupture
Trop d'absurdités à l'intérieur
Au moins, j'ai connu l'amour
La vie est un drame, je ne l'ai pas vécu en vain

Je suis bien, même si je suis bien
Pas assez bien, pas le mieux
La comédie n'est pas encore terminée
Je n'ai jamais essayé de me plaindre
Mais en fait, c'est tôt ou tard

Si on appelle ça une comédie, c'est pas mal
J'ai été amusée par cette rupture
Trop d'absurdités à l'intérieur
Au moins, j'ai connu l'amour
Les sourcils froncés, comme si le destin me mettait à l'épreuve