I was seven - Twist перевод на немецкий

I was seven

Seven years old
Life is just perfect
6th-floor apartment in a good part of Lisbon, it's certain
I'm lucky, have two parents that love me, and my curtains
Full of sunray when I wake up, I don't need to be searching
For love or waiting for it like I'm Avicii, I got it
I wanted to be a surfer but now I think that's not it
Or a fireman, or policeman, I have no plans of dying young
I wanna play football, trying to convince Mom to sign me up
And I'm playing 'round in the hallways with Dad, if I score - two cheers
While Mom holds my newborn brother I've been asking for two years
I ask Mom to play with us, Dad tells me she's resting
She does seem a bit tired, as she holds bro so rest, please
She goes put him in his crib and gives a kiss
Maybe now she can play
But the game stops as Dad leaves and goes away to grab a shopping list
He asks if I wanna go, of course I wanna go
And I ask Mom if she wants to join
But she has to stay to take care of bro, she's in pajamas
Me and Dad in the elevator then we walk to the car, sun shining
It's mid-July, we get in the car to the mall and as we get there I'm eyeing
A PSP that I really want so I can play FIFA and Star Wars-- wait
Spider-Man, Midnight Club, Assassin's Creed, and far more games
Dad says "In a few years, maybe" if I'm good, I see an action figure
It's Spider-Man, can I have that? It's not 100 bucks, so I can have a Peter
We're walking around the mall and suddenly it's like I have a feeling
That I can't explain, I think of my new toy, like a spider-sense
So I look around to see if I'm in danger, don't forget I'm seven and inside, I'm tense
Somewhere between the mouth, heart, lungs, my pee-pee, and the stomach, it's
Kinda weird, so I turn to Dad, I go tell him this
Before I can though, he gets a call
Man, I wonder who the hell it is
He says we gotta go home a little early, I comply and
Next thing I know we're in the car, the whole trip, just silence
I usually strike up some random talks but I'm quiet too
And I'm always so energetic but something tells me not to fight the mood
Cuz it's like the whole air is dense and I'm on the fence
To ask or not just what it is
Something isn't right, but I wanna enjoy this moment
Where everything is still okay, even if it's not, in my head, it is
Don't ask me how I know this, I know it makes no sense
No kid has these thoughts on his tiny little dome, it's
Not ordinary, oh cool, we're pulling up on our home, yes!
I can leave my head, when I leave the car, this feeling will be over
It had to be all in my head, we arrive and we pull over
To the back of our own building, Dad gets out, so I get the door
And we walk together, wait a minute, there's a body lying on the floor
Right in front of our backdoor and our front neighbor right next to it
Waiting for us, hard pic' to answer in a kid's head, as I'm getting near
I start recognizing clothes, it's a pajama, like Mom's pink one, that's weird
But she wasn't wearing--

...Okay, she was wearing it
And her Dalmatian slippers, no one else has that, no, go back
That's not what I wanna think, no, that's not mom, no, it can't be
We just saw her, no, I can't see
But I look at her, it's a woman there and it's the same hair, I'm so afraid
Not scared, but afraid
I ask our neighbor if that's my Mom, she says "no"
I don't get any comfort as I hear that
I wanna believe her, I do and don't
Dad takes me to our neighbors on the third floor
And then he goes back down
I wanna peak through the window but I don't want it to be real
Plus the neighbors wouldn't let me if I tried, they put on Zakumi for me
It's a show about the mascot from the World Cup
I love it but can't focus
They give me cereal, bowl's done

Time is slow but so much of it has passed, I don't even know what time it is
Heard the sirens a bit ago and I nearly cried but remembered
That even if it isn't Mom they have to come
I been overthinking, I don't even know what overthinking is
I don't even know if my Mom is dead or if she's alive
If she is, why, then are they taking so long, I can't think of it
Am I in denial, is it hope instead?
Heard the neighbors talking 'bout a child alone in bed, crying
Every time I hear the elevator, wonder if it's Dad coming up again
Wait, I think this time it's him
Elevator on the floor, it's him
Doorbell and the neighbors leave the kitchen they were in
I hear them talking as they let him in
He walks over to me, on the couch
He kneels and looks at me, I don't see a grin...
I don't see a grin
Please, don't let it be this grim
Please, don't say what I've been tryna dim
I think all of this but push it in
I try to clear the mind and focus on him
"Son, I have to tell you something", swear I've never seen my father cry
But he did as he told me "I'm sorry Pedro, your mother died"

Ich war sieben

Sieben Jahre alt
Das Leben ist einfach perfekt
Wohnung im 6. Stock in einer guten Gegend von Lissabon, ganz sicher
Ich habe Glück, zwei Eltern, die mich lieben, und meine Vorhänge
Voller Sonnenstrahlen, wenn ich aufwache, ich muss nicht suchen müssen
Nach Liebe oder darauf warten wie Avicii, ich habe sie
Ich wollte Surfer werden, aber jetzt glaube ich, das ist es nicht
Oder Feuerwehrmann oder Polizist, ich plane nicht, jung zu sterben
Ich will Fußball spielen, versuche Mom zu überzeugen, mich anzumelden
Und ich spiele in den Fluren mit Dad, wenn ich treffe - zwei Jubelrufe
Während Mom meinen neugeborenen Bruder hält, nach dem ich zwei Jahre gefragt habe
Ich bitte Mom, mit uns zu spielen, Dad sagt mir, sie ruht sich aus
Sie wirkt ein bisschen müde, während sie Brüderchen hält, also ruht euch bitte aus
Sie legt ihn in sein Bettchen und gibt ihm einen Kuss
Vielleicht kann sie jetzt spielen
Aber das Spiel stoppt, als Dad geht, um eine Einkaufsliste zu holen
Er fragt, ob ich mit will, klar will ich mit
Und ich frage Mom, ob sie mitkommen will
Aber sie muss bleiben, um auf Brüderchen aufzupassen, sie ist im Pyjama
Ich und Dad im Fahrstuhl, dann gehen wir zum Auto, Sonnenschein
Es ist Mitte Juli, wir steigen ein, fahren zum Einkaufszentrum, und als wir ankommen, schaue ich
Auf eine PSP, die ich unbedingt will, um FIFA und Star Wars zu spielen -- warte
Spider-Man, Midnight Club, Assassin's Creed und viel mehr Spiele
Dad sagt "In ein paar Jahren vielleicht", wenn ich brav bin, ich sehe eine Actionfigur
Es ist Spider-Man, krieg ich die? Sie kostet nicht 100 Euro, also krieg ich einen Peter
Wir laufen durchs Einkaufszentrum und plötzlich habe ich so ein Gefühl
Das ich nicht erklären kann, ich denke an mein neues Spielzeug, wie ein Spinnen-Sinn
Also schaue ich mich um, ob ich in Gefahr bin, vergiss nicht, ich bin sieben und innerlich angespannt
Irgendwo zwischen Mund, Herz, Lungen, meinem Pipimann und dem Magen, es ist
Irgendwie komisch, also wende ich mich an Dad, ich will ihm das sagen
Doch bevor ich es kann, klingelt sein Handy
Mann, ich frage mich, wer zum Teufel das ist
Er sagt, wir müssen etwas früher nach Hause, ich füge mich und
Und plötzlich sind wir im Auto, die ganze Fahrt lang, nur Stille
Ich beginne normalerweise irgendein Gespräch, aber ich bin auch still
Und ich bin immer so voller Energie, aber etwas sagt mir, der Stimmung nicht zu widersprechen
Denn die ganze Luft ist irgendwie schwer und ich zögere
Zu fragen, was es ist
Etwas stimmt nicht, aber ich möchte diesen Moment genießen
Wo noch alles in Ordnung ist, auch wenn es das nicht ist, in meinem Kopf ist es das
Frag mich nicht, wie ich das weiß, es ergibt keinen Sinn
Kein Kind hat solche Gedanken in seinem kleinen Kopf, es ist
Nicht normal, oh cool, wir halten vor unserem Haus, ja!
Ich kann meinen Kopf verlassen, wenn ich aussteige, wird dieses Gefühl vorbei sein
Es musste alles nur in meinem Kopf sein, wir kommen an und halten
Hinten an unserem Gebäude, Dad steigt aus, also öffne ich die Tür
Und wir gehen zusammen, Moment mal, da liegt ein Körper auf dem Boden
Genau vor unserer Hintertür und unser Vordernachbar direkt daneben
Er wartet auf uns, schweres Bild für einen Kinderkopf zu begreifen, während ich näher komme
Erkenne ich die Kleidung, es ist ein Pyjama, wie Moms rosa, das ist seltsam
Aber sie trug nicht--

...Okay, sie trug ihn
Und ihre Dalmatiner-Pantoffeln, die sonst niemand hat, nein, geh zurück
Das will ich nicht denken, nein, das ist nicht Mom, nein, das kann nicht sein
Wir haben sie doch gerade gesehen, nein, ich kann nicht hinsehen
Aber ich schaue sie an, da ist eine Frau und es sind die gleichen Haare, ich habe so Angst
Nicht ängstlich, aber angstvoll
Ich frage unseren Nachbarn, ob das meine Mom ist, sie sagt "Nein"
Ich fühle mich davon überhaupt nicht getröstet
Ich will ihr glauben, ich tue es und ich tue es nicht
Dad bringt mich zu unseren Nachbarn im dritten Stock
Und dann geht er wieder runter
Ich möchte aus dem Fenster schauen, aber ich will nicht, dass es wahr ist
Außerdem würden die Nachbarn es nicht zulassen, wenn ich es versuchte, sie stellen Zakumi für mich ein
Das ist eine Show über das Maskottchen der WM
Ich liebe sie, aber ich kann mich nicht konzentrieren
Sie geben mir Müsli, die Schüssel ist leer

Die Zeit vergeht langsam, aber so viel ist vergangen, ich weiß nicht mal, wie spät es ist
Habe vor einer Weile Sirenen gehört und fast geweint, aber erinnerte mich
Dass sie kommen müssen, auch wenn es nicht Mom ist
Ich habe zu viel nachgedacht, ich weiß nicht mal, was Überdenken ist
Ich weiß nicht einmal, ob meine Mom tot ist oder lebt
Wenn sie es ist, warum, dann brauchen sie so lange, ich kann nicht daran denken
Bin ich in Verleugnung, ist es stattdessen Hoffnung?
Hörte die Nachbarn über ein allein weinendes Kind im Bett reden
Jedes Mal, wenn ich den Fahrstuhl höre, frage ich mich, ob Dad wiederkommt
Warte, ich glaube diesmal ist es er
Fahrstuhl ist auf dem Stockwerk, es ist er
Klingel und die Nachbarn kommen aus der Küche, in der sie waren
Ich höre sie reden, als sie ihn hereinlassen
Er kommt zu mir herüber, auf der Couch
Er kniet nieder und schaut mich an, ich sehe kein Lächeln...
Ich sehe kein Lächeln
Bitte, lass es nicht so düster sein
Bitte, sag nicht, was ich versucht habe herunterzuspielen
Ich denke all das, aber drücke es runter
Ich versuche den Kopf frei zu kriegen und mich auf ihn zu konzentrieren
"Sohn, ich muss dir etwas sagen", schwöre, ich habe meinen Vater noch nie weinen sehen
Aber er tat es, als er mir sagte "Es tut mir leid Pedro, deine Mutter ist gestorben"