sobering thoughts - Twist перевод на немецкий

sobering thoughts

Hm
Aye
I think I gotta reflect (yeah)
Yeah, huh
I think I gotta reflect
I was hurting and that led to having two people wrecked
All it took was one day to lose everybody's respect
Ironic when you think this was the only one left
Alcohol in my head, honestly what did I expect?
This ain't teenage fun, it's high school drama at best
I thought about myself, not how my actions affect
Everyone around me, I'm a hormonal mess
I know I wasn't correct
But I'm not the only one at fault
But that can't be an excuse to not own up and go unchecked
At least all the fake friends defect
Fucking up will make you see who's really got you, correct
I was always the victim by circumstance
But this time I decided I should take a different stance
I apologize to who deserves an apology
But people who love conflict
Man they're quick to put the fault on me
They love fights
But when it's them, they quickly bounce and leave
Some girl tells me I was screaming
That just doesn't sound like me
Still, I'll give her the benefit of the doubt
So I ask everybody if it's true, it turns out
This bitch was just making up blame
Same bitch that told homie he should punch me, insane
I was ready but respect him for not doing so
My main thing is how could you forgive her
Like she wouldn't do the same
Years later, I'd hear things that prove my point
But that's besides the point
I'm so drunk that I'm breaking the fourth wall, the timeline disjoint
Feels like a fever dream the way these thoughts are coursing
I put my friends sober the way they worried, I'm sorry
I guess if there's a lesson here for me
That this night chose to give me, I'm in no state to absorb it
And my school ending in a night of pain and it's blurry
Kinda fitting but at least it's gonna make a good story
Yeah

And that's the story
Where were you, Kate?
Haha, I was just dancing
Yeah, I guess you were
Did you have fun?
Yeah, it was a great prom
Okay good, at least I didn't ruin your night
Stop. Okay, you shouldn't have gotten with that girl
But you didn't really bother anyone tonight
Really?
Yeah! It was kinda funny. Maybe a little bit embarrassing...
Though it was scary to see you almost getting punched
Hehe, yeah...
But it's not like you chose today to have the whole drama... right?
Of course not. Who comes clean at a prom?
I swear... I'm gonna miss my friends, you included, of course... but I'm kinda glad school's over
Wha-- What do you mean, are you not going to the same schools?
Right. I guess I never told you, I'm sorry. I'm moving away this summer
What?
Yeah
You idiot. You could've told me this sooner, I'm gonna miss you
You're right. And I'm going to miss you too. But I have your number, we'll talk, go out...
Not to drink
heh, no, def-- heh
Definitely not to drink
Look, if we go like a month or something without talking you come to my house and punch me
Like I just did?
No, c'mon, like a real punch
Li-- Like the guy was about to give me
Hahah, deal
I'm gonna practice, you know?
I'll make you my human punching bag
Yeah... I'm starting to regret this already.
Well too bad, you can't go back on it now
Hahaha
Hehehe

I'll miss Lisbon. But no matter where I go...

nüchterne Gedanken

Hm
Aye
Ich denke, ich muss reflektieren (ja)
Ja, huh
Ich denke, ich muss reflektieren
Ich hatte Schmerz und das führte zu zwei kaputten Menschen
Es brauchte nur einen Tag, um den Respekt aller zu verlieren
Ironic, wenn du bedenkst, dass dies der einzig Übrige war
Alkohol in meinem Kopf, ehrlich, was hatte ich erwartet?
Das ist kein Teenager-Spaß, es ist höchstens High-School-Drama
Ich dachte an mich selbst, nicht wie meine Taten
Alle um mich herum treffen, ich bin ein hormonelles Chaos
Ich weiß, ich lag nicht richtig
Aber ich bin nicht der Einzige schuld
Doch das kann keine Entschuldigung sein, um sich nicht zu stellen und ungeprüft zu bleiben
Wenigstens verschwinden die falschen Freunde
Vermasseln zeigt dir, wer wirklich zu dir hält, richtig
Ich war immer das Opfer der Umstände
Doch diesmal beschloss ich, eine andere Haltung einzunehmen
Ich entschuldige mich bei denen, die eine Entschuldigung verdienen
Aber Menschen, die Konflikt lieben
Mann, die schieben schnell die Schuld auf mich
Sie lieben Kämpfe
Aber wenn sie selbst betroffen sind, verschwinden sie schnell und gehen
Irgendein Mädchen sagt mir, ich hätte geschrien
Das klingt einfach nicht nach mir
Trotzdem geb ich ihr den Vorteil des Zweifels
Also frage ich alle, ob's wahr ist, stellt sich heraus
Diese Schlampe hat einfach Schuld erfunden
Dieselbe Schlampe, die Kumpel riet, mir eine zu ballern, wahnsinnig
Ich war bereit, aber respektiere ihn dafür, es nicht zu tun
Meine Hauptsache ist, wie konntest du ihr vergeben
Als ob sie nicht dasselbe tun würde
Jahre später hörte ich Dinge, die meinen Punkt beweisen
Aber das ist nebensächlich
Ich bin so betrunken, dass ich die vierte Wand breche, die Timeline zerbricht
Fühlt sich wie ein Fiebertraum, wie diese Gedanken fluten
Ich versetze meine Freunde in Nüchternheit durch die Sorge, tut mir leid
Ich schätze, wenn es hier eine Lektion für mich gibt
Die diese Nacht mir geben wollte, ich bin in keinem Zustand, sie aufzunehmen
Und meine Schulzeit endet in einer schmerzhaften Nacht und es ist verschwommen
Irgendwie passend, aber wenigstens wird es eine gute Geschichte abgeben
Ja

Und das ist die Geschichte
Wo warst du, Kate?
Haha, ich hab einfach getanzt
Ja, das hast du wohl
Hattest du Spaß?
Ja, es war ein toller Ball
Okay gut, wenigstens habe ich deinen Abend nicht ruiniert
Hör auf. Okay, du hättest nicht mit dem Mädchen anbandeln sollen
Aber du hast heute Abend niemanden wirklich gestört
Wirklich?
Ja! Es war etwas lustig. Vielleicht ein bisschen peinlich...
Obwohl es beängstigend war zu sehen, wie du fast geschlagen wurdest
Hehe, ja...
Aber du hast dir doch nicht ausgesucht, dass das ganze Drama heute passiert... oder?
Natürlich nicht. Wer räumt schon auf einem Ball auf?
Ich schwöre... Ich werde meine Freunde vermissen, dich eingeschlossen, natürlich... aber ich bin irgendwie froh, dass die Schule vorbei ist
Wa-- Was meinst du, gehst du nicht auf dieselben Schulen?
Richtig. Ich hab's dir wohl nie gesagt, tut mir leid. Ich ziehe diesen Sommer weg
Was?
Ja
Du Idiot. Du hättest mir das früher sagen können, ich werde dich vermissen
Du hast recht. Und ich werde dich auch vermissen. Aber ich habe deine Nummer, wir werden reden, ausgehen...
Nicht um zu trinken
heh, nein, best-- heh
Definitiv nicht um zu trinken
Schau, wenn wir so einen Monat oder so nicht sprechen, kommst du zu mir nach Hause und haust mir eine rein
Wie ich gerade?
Nein, komm schon, einen richtigen Schlag
So-- Wie der Typ, der mir fast eine verpasst hätte
Hahah, Deal
Ich werde üben, weißt du?
Ich mache dich zu meinem menschlichen Boxsack
Ja... ich fange schon an, das zu bereuen.
Zu spät, du kannst jetzt nicht mehr zurück
Hahaha
Hehehe

Ich werde Lissabon vermissen. Aber egal wohin ich gehe...