Distance Clause - Twitching Tongues перевод на немецкий

Distance Clause

Is this a joke?
Haven't seen home in months,
Haven't seen life in weeks,
Haven't seen you for far too long.

While I'm away, you call me night and day, wishing I was around.
I'm home now, and what a fucking surprise... You're nowhere to be found.

It's torture. Make up your mind.

You're making it hard to believe another promising word.
I heard it's supposed to make the heart grow fonder.
Just a bullshit excuse to make me wait a little longer.

Attention, your only desire, baby.

While I'm away you call me night and day wishing I was around.
I'm home now, and what a fucking surprise... You're nowhere to be found.
Now I'm home alone, staring at the phone, thinking I might implode.
No clever rhyme for this line, baby, this is where it ends.

I've made up your mind for you...

Distanzklausel

Ist das ein Witz?
Habe mein Zuhause seit Monaten nicht gesehen,
Habe seit Wochen kein Leben mehr gesehen,
Habe dich viel zu lange nicht gesehen.

Während ich weg bin, rufst du mich Tag und Nacht an und wünschst, ich wäre da.
Jetzt bin ich zu Hause, und was für eine verdammte Überraschung... Du bist nirgends zu finden.

Es ist Folter. Entscheide dich endlich.

Du machst es schwer, noch ein vielversprechendes Wort zu glauben.
Ich habe gehört, es soll das Herz stärker machen.
Nur eine beschissene Ausrede, um mich noch etwas länger warten zu lassen.

Aufmerksamkeit, dein einziger Wunsch, Baby.

Während ich weg bin, rufst du mich Tag und Nacht an und wünschst, ich wäre da.
Jetzt bin ich zu Hause, und was für eine verdammte Überraschung... Du bist nirgends zu finden.
Jetzt bin ich allein zu Hause, starre auf das Telefon und denke, ich könnte implodieren.
Kein cleverer Reim für diese Zeile, Baby, hier endet es.

Ich habe mich für dich entschieden...