Текст и перевод песни Twiztid - Never Be Nothing

Never Be Nothing

Can you look into a mirror
Get a clear
Picture of what
Surely disappears
No If an's or but's
All these people in my ear
Tellin me to stay down
Don't get up
Just lay down oh for what
You didn't think we could make the cut
Didn't know that I could take this much
Can you blame for my hatefulness
You been doubted by the same as us
Misplaced in a race that sucks
Like you they abandoned us
No trace what a disgrace
Mislead lookin' for a place to lay my head and feel safe
Change of pace when I'm dead don't waste a single tear do not shed
Just know I'm leavin here as man who wasn't suppose to be in here
An I'm glad I finally got to beat the fear that I had
I don't wanna be here sometimes
Feel like I'm stuck in the wrong line
Long time it's been feelin lost why
Even try to abide to the false lies

It was never my intention
To be misunderstood
But if I don't stand for nothing
That must mean that I'm no good
I must have given off the wrong meaning
I'm so confused
But you never know what it's like to win
Until you lose
It was never a game to us
Wasn't nobody playing at all
Time is all that seemed to change
And we're still standing tall
I remember when they told me
We would never be nothing (we would never be nothing)

Who am I?
Not sure of responses
To formulate answers
To questions asked
What is a man
Is he a hope of a fruitful future
Or the sum of a barren past
Through the looking glass
The perceptions off
But the image you behold
Of a broken sort
Of a puzzle man
Piece himself together so many times
Over time he become a few pieces short
Now he resort to drinking and drugs to vent
Slowly he descending from hundred percent
He becoming more in tune
With the things he against
While he's steady laying bricks
In the walls of resent
Now with all due respect
How can I unplug or disconnect
I don't wanna hurt no feelings
Or stop checks
I don't wanna give what's mine
To who's next
'Cause I worked to fucking hard for this
And I can't go back
Just forward from here
Can't take it all away
Or make it all disappear
Gonna wear my flaws
Like my has-been fears
To a throwback time
That's far from clear
And the second time around
You better get the shit right
By the third time around
It could be quicker than a glance
Fuck around and might not
Get another chance

(I'm no good)
It was never my intention
To be misunderstood
(I'm no good)
But if I don't stand for nothing
That must mean that I'm no good
(I'm no good)
I must have given off the wrong meaning
I'm so confused
(I'm no good)
But you never know what it's like to win
Until you lose
(I'm no good)
It was never a game to us
Wasn't nobody playing at all
(I'm no good)
Time is all that seemed to change
And we're still standing tall
(I'm no good)
I remember when they told me
We would never be nothing
We would never be nothing

Ne jamais être rien

Peux-tu te regarder dans un miroir,
Avoir une image claire
De ce qui
Disparaît sûrement.
Sans "si" ni "mais",
Tous ces gens qui me susurrent à l'oreille,
Me disent de rester à terre,
De ne pas me relever,
De rester allongé, oh pourquoi ?
Tu ne pensais pas qu'on s'en sortirait,
Tu ne savais pas que je pouvais endurer autant.
Peux-tu me blâmer pour ma haine ?
Tu as été mise en doute par les mêmes que nous,
Mal placée dans une course qui craint,
Comme toi, ils nous ont abandonnés.
Aucune trace, quelle honte,
Désorienté, cherchant un endroit où poser ma tête et me sentir en sécurité.
Changement de rythme quand je serai mort, ne gaspille pas une seule larme, n'en verse aucune.
Sache juste que je pars d'ici comme un homme qui n'était pas censé être ici,
Et je suis content d'avoir enfin vaincu la peur que j'avais.
Je ne veux pas être ici parfois,
J'ai l'impression d'être coincé dans la mauvaise file,
Ça fait longtemps que je me sens perdu, pourquoi
Essayer de se conformer à ces faux-semblants ?

Ça n'a jamais été mon intention
D'être mal compris,
Mais si je ne défends rien,
Ça doit vouloir dire que je ne suis bon à rien.
J'ai dû donner le mauvais sens,
Je suis tellement perdu.
Mais tu ne sais jamais ce que c'est que de gagner
Avant de perdre.
Ça n'a jamais été un jeu pour nous,
Personne ne jouait,
Le temps est tout ce qui semble avoir changé
Et nous sommes toujours debout.
Je me souviens quand ils m'ont dit
Que nous ne serions jamais rien (que nous ne serions jamais rien).

Qui suis-je ?
Je ne suis pas sûr des réponses,
Pour formuler des réponses
Aux questions posées.
Qu'est-ce qu'un homme ?
Est-il l'espoir d'un avenir fructueux
Ou la somme d'un passé stérile ?
À travers le miroir,
Les perceptions faussent,
Mais l'image que tu contemples
Est celle d'un être brisé,
D'un homme puzzle.
Il s'est recollé tellement de fois
Qu'avec le temps, il lui manque quelques pièces.
Maintenant, il se réfugie dans l'alcool et la drogue pour se défouler,
Lentement, il descend de cent pour cent.
Il est de plus en plus en phase
Avec les choses auxquelles il s'oppose,
Pendant qu'il pose des briques
Sur les murs du ressentiment.
Maintenant, avec tout le respect que je te dois,
Comment puis-je me débrancher ou me déconnecter ?
Je ne veux blesser personne,
Ni arrêter les chèques.
Je ne veux pas donner ce qui m'appartient
À celui qui vient après moi,
Parce que j'ai travaillé trop dur pour ça
Et je ne peux pas revenir en arrière.
Juste en avant à partir d'ici,
Je ne peux pas tout enlever
Ou faire disparaître tout ça.
Je vais porter mes défauts
Comme mes peurs d'antan,
Jusqu'à une époque révolue
Qui est loin d'être claire.
Et la deuxième fois,
Tu ferais mieux de ne pas te tromper,
La troisième fois,
Ça pourrait être plus rapide qu'un clin d'œil.
Fous le bordel et tu pourrais ne pas
Avoir d'autre chance.

(Je ne suis bon à rien)
Ça n'a jamais été mon intention
D'être mal compris.
(Je ne suis bon à rien)
Mais si je ne défends rien,
Ça doit vouloir dire que je ne suis bon à rien.
(Je ne suis bon à rien)
J'ai dû donner le mauvais sens,
Je suis tellement perdu.
(Je ne suis bon à rien)
Mais tu ne sais jamais ce que c'est que de gagner
Avant de perdre.
(Je ne suis bon à rien)
Ça n'a jamais été un jeu pour nous,
Personne ne jouait.
(Je ne suis bon à rien)
Le temps est tout ce qui semble avoir changé
Et nous sommes toujours debout.
(Je ne suis bon à rien)
Je me souviens quand ils m'ont dit
Que nous ne serions jamais rien
Que nous ne serions jamais rien.