Текст и перевод песни Two Door Cinema Club - Nice to See You

Nice to See You

I, I won't come around
I wouldn't act your age
With no cloud in sight
We had predicted rain
Eyes down to your nose
Ask how my day has been
You don't wait for me
I'm working late again
It was so nice to see you
You haven't changed at all
Down to the letter
I was a boy, I was a boy
Ah, is it always the same?
It's okay, I'm fine
I wait for something to change
I'm over the line
(I'm over the line)
Ah, is it always the same?
It's okay, I'm fine
I wait for something to change
I'm over the line
(I'm over the line)
We've all been around
Working for the light, light, light, light
To turn out, wait there
Back to the easy life
Who's in on the joke?
Can't see the funny side
Same time next week
I'll be a different guy
It was so nice to see you
Don't be a stranger now
You've got my number
Give me a call, give me a call
Ah, is it always the same?
It's okay, I'm fine
I wait for something to change
I'm over the line
(I'm over the line)
Why is it always a game?
There's no win, no pride
Wait for attention to fade
It's a cheap design
(I'm over the line)
Over the line, yep, it's me again
I ride them missteps and leave 'em in
I'm a Hordak, be my Evil-Lyn
Fade to black and the dream begins
I left my prison without a sound
Ball and chain weigh a thousand pounds
Mean no harm, we can pal around
At least 'til the ref call out of bounds
I don't need the playbook, I wrote one
I know this game is a cold one
Who can say? I guess we both won
Hold up, I know something that's more fun
Paid up, working the angles
Play moth and see what the flames do
Or break off and see when it came true
I break all the rules then blame you
Both went home with the NK
It's two different homes with the same tape
It's two different heads in the same space
Ultimate test of your game face
Ah, is it always the same?
It's okay, I'm fine
I wait for something to change
I'm over the line
(I'm over the line)
Why is it always a game?
There's no win, no pride
Wait for attention to fade
It's a cheap design
(I'm over the line)

Content de te voir

Je, je ne reviendrai pas
Je n'agirai pas de ton âge
Sans aucun nuage en vue
Nous avions prédit la pluie
Les yeux baissés vers ton nez
Demande comment s'est passée ma journée
Tu ne m'attends pas
Je travaille tard encore
C'était tellement agréable de te voir
Tu n'as pas changé du tout
À la lettre
J'étais un garçon, j'étais un garçon
Ah, est-ce toujours la même chose ?
C'est bon, je vais bien
J'attends que quelque chose change
J'ai franchi la ligne
(J'ai franchi la ligne)
Ah, est-ce toujours la même chose ?
C'est bon, je vais bien
J'attends que quelque chose change
J'ai franchi la ligne
(J'ai franchi la ligne)
Nous avons tous été là
Travailler pour la lumière, la lumière, la lumière, la lumière
S'éteindre, attendre là
Retour à la vie facile
Qui est dans la blague ?
Je ne vois pas le côté amusant
Même heure la semaine prochaine
Je serai un type différent
C'était tellement agréable de te voir
Ne sois pas une étrangère maintenant
Tu as mon numéro
Appelle-moi, appelle-moi
Ah, est-ce toujours la même chose ?
C'est bon, je vais bien
J'attends que quelque chose change
J'ai franchi la ligne
(J'ai franchi la ligne)
Pourquoi est-ce toujours un jeu ?
Il n'y a pas de victoire, pas de fierté
Attends que l'attention s'estompe
C'est une conception bon marché
(J'ai franchi la ligne)
Au-delà de la ligne, oui, c'est moi encore
Je chevauche ces faux pas et les laisse entrer
Je suis un Hordak, sois mon Evil-Lyn
Fondu au noir et le rêve commence
J'ai quitté ma prison sans un son
Boule et chaîne pèsent mille livres
Je ne veux pas de mal, nous pouvons nous promener
Au moins jusqu'à ce que l'arbitre appelle hors limites
Je n'ai pas besoin du manuel, j'en ai écrit un
Je sais que ce jeu est froid
Qui peut dire ? Je suppose que nous avons tous les deux gagné
Attends, je connais quelque chose de plus amusant
Payé, travaillant les angles
Jouer à la mite et voir ce que font les flammes
Ou rompre et voir quand cela s'est réalisé
Je brise toutes les règles, puis je te blâme
Les deux sont rentrés à la maison avec le NK
Ce sont deux maisons différentes avec la même bande
Ce sont deux têtes différentes dans le même espace
Test ultime de ton visage de jeu
Ah, est-ce toujours la même chose ?
C'est bon, je vais bien
J'attends que quelque chose change
J'ai franchi la ligne
(J'ai franchi la ligne)
Pourquoi est-ce toujours un jeu ?
Il n'y a pas de victoire, pas de fierté
Attends que l'attention s'estompe
C'est une conception bon marché
(J'ai franchi la ligne)