Текст и перевод песни Two Fingerz, Yves & Simona Barbieri - Pensare a loro

Pensare a loro

Every time I try to win I lose...(...)
Sali in auto devo parlarti
è arrivata la risposta della banca
E la richiesta non è stata accettata
Hai da fumare che le ho finite?
Oggi è il secondo pacco ora riaccendo mozziconi come Jigen!
Guarda il cielo briciole di neve
Goditi il silenzio io non ce la faccio ho l'ansia che mi segue!
Mha... quali clienti? La nostra clientela è fatta da parenti
Che ci fanno solo la carità!
Dobbiamo guardarla in faccia questa realtà
Abbiamo fallito e non te lo dico da pentito ma da amico,
Non si tratta di uscirne da leoni,
Non siamo mai stati dei leoni
Ma almeno possiamo non uscirne da coglioni, svegliati!
Perché quando non ci saranno più i tuoi genitori
Chi pagherà i buchi delle tue ambizioni?
Abbandonare è la soluzione,
Io l'ho capito ora passando da figlio a genitore!
Every time I try to fly I fall...(...)
Every time I try to win I lose...(...)
Ninnananna-ninna-oh questa bambina a chi la do?
Vedi il mio pensiero ora è questo, il resto sono solo dettagli
Dettagli che mi dimentico presto!
Ninnananna-ninna-oh la mia principessa a chi la do?
E non ho chi me la cura
E pago affitto, asilo e spesa ed esco solo a portare la spazzatura...
Abbiamo sbagliato tutto, questo locale questa vita non c'ha mai dato nessun frutto!
Mettiti nei miei panni indovina metteresti al primo posto i sogni o la bambina io non scelgo la prima, NO!
Nella vita c'è chi lotta e chi spera, dottori in sala operatoria, famiglie in sala d'attesa!
Ed è finita e tu sei la famiglia a cui io devo dire ho fatto il possibile per tenerla in vita oh!
Every time I try to fly I fall...(...)
Every time I try to win I lose...(...)
Prima ero solo... Ora devo pensare a loro...
Every time I try to fly I fall...(...)
Every time I try to win I lose...(...)
Nasco solo, muoio solo per il resto penso a loro, nasco solo muoio solo.
Nasco solo, muoio solo per il resto penso a loro, nasco solo muoio solo.
Perché prima ero solo e era sufficiente pensare per me...
Era sufficiente pensare per me...
Every time I try to fly I fall...(...)
Every time I try to win I lose...(...)

Penser à eux

Chaque fois que j'essaie de gagner, je perds...(...)
Monte en voiture, j'ai besoin de te parler
J'ai reçu la réponse de la banque
Et la demande n'a pas été acceptée
Tu as des cigarettes ? Je suis à court.
C'est le deuxième paquet aujourd'hui, maintenant je fume des mégots comme Jigen !
Regarde le ciel, des flocons de neige
Profite du silence, je n'y arrive pas, j'ai l'angoisse qui me suit !
Euh... quels clients ? Notre clientèle est composée de membres de la famille
Qui ne font que nous faire la charité !
Il faut regarder cette réalité en face
On a échoué, et je ne te le dis pas par regret, mais en tant qu'ami,
Il ne s'agit pas de s'en sortir comme des lions,
On n'a jamais été des lions
Mais au moins on peut éviter de s'en sortir comme des cons, réveille-toi !
Parce que quand tes parents ne seront plus là
Qui paiera les trous de tes ambitions ?
Abandonner est la solution,
Je l'ai compris maintenant en passant de fils à père !
Chaque fois que j'essaie de voler, je tombe...(...)
Chaque fois que j'essaie de gagner, je perds...(...)
Berceuse-ninna-oh, à qui donner cette petite fille ?
Tu vois, ma pensée est maintenant celle-ci, le reste n'est que des détails
Des détails que j'oublie rapidement !
Berceuse-ninna-oh, ma princesse, à qui la donner ?
Et je n'ai personne pour prendre soin d'elle
Et je paie le loyer, la crèche, les courses, et je ne sors que pour sortir les poubelles...
On a tout raté, ce local, cette vie, ça ne nous a jamais rien rapporté !
Mets-toi à ma place, imagine, mettrais-tu les rêves en premier ou la petite fille ? Je ne choisis pas la première, NON !
Dans la vie, il y a ceux qui se battent et ceux qui espèrent, les médecins en salle d'opération, les familles en salle d'attente !
Et c'est fini, et tu es la famille à qui je dois dire que j'ai fait de mon mieux pour la maintenir en vie, oh !
Chaque fois que j'essaie de voler, je tombe...(...)
Chaque fois que j'essaie de gagner, je perds...(...)
Avant, j'étais seul... Maintenant, je dois penser à eux...
Chaque fois que j'essaie de voler, je tombe...(...)
Chaque fois que j'essaie de gagner, je perds...(...)
Je nais seul, je meurs seul, pour le reste, je pense à eux, je nais seul, je meurs seul.
Je nais seul, je meurs seul, pour le reste, je pense à eux, je nais seul, je meurs seul.
Parce qu'avant, j'étais seul, et il suffisait de penser à moi...
Il suffisait de penser à moi...
Chaque fois que j'essaie de voler, je tombe...(...)
Chaque fois que j'essaie de gagner, je perds...(...)