Текст и перевод песни Two Fingerz feat. J-AX - Uomo nero

Uomo nero

Quando ero piccolo vedevo il mondo dei grandi come un mondo magico
Non vedevo l'ora di diventare grande, mi sentivo invincibile
Avevo solo una paura, l'uomo nero
"Attento che se dici le bugie arriva l'uomo nero
Esce dall'armadio di notte e ti porta via"
Questo mi diceva mia madre per farmi paura
Mi ricordo la prima volta che dissi una bugia
Rimasi tutta la notte impaurito a fissare quel cazzo di armadio
Ma non arrivò nessuno
Allora dissi una bugia, poi un'altra bugia
Poi un'altra bugia e poi un'altra ancora
Ma l'uomo nero non arrivò mai (Non arrivò mai)

Scappate bambini, scappate lontano da qua
Scappate bambini lontano da questa città
Da piccoli avevamo paura dei mostri, ma
Ora che siamo grandi fa più paura la verità
Non ho paura dell'uomo nero
Chi mi spaventa è l'uomo vero

Straniero, guerriero, molotov col Don pero
Barboni, alta moda, nuova droga, new ero
Viaggio like leggero, a metà pensiero
Fra Cutugno e Balotelli sono un italiano nero
Fermo tutto, congelo
Microonde, scongelo
Radioattivi sottoterra mangio veleno
Palestra no zero, con i libri mi alleno
Tartaruga sulla testa mentalità alieno
Statale privata, scuola eretica
Scuola Diaz, testimoni di Genova
TV, Tg, sempre in replica
Raccontano le favole, cenerevola
Numeri da prima serata, guardiamo i dati
Isola Dei Famosi, penisola degli affamati
Dicono che è per la pace, ma non è così
Lo fanno tutti per i soldi, P.I.S. Peace

Non ho paura dell'uomo nero
Chi mi spaventa è l'uomo vero
Non ho paura dell'uomo nero

Mi sono abituato al mattatoio che c'è fuori
Lo stato succhia sangue Nosferatu, Bela Lugosi
Caccia alle streghe, mass media superstiziosi
Lavoro in questo tunnel degli orrori
L'Italia è un horror story, leggenda come Karloff Boris
Dicono, "Bastardo muori", 'sta scena diposa gli oli
Che quando la guardo sembra che guardo Boris
Dalla parte degli sgorbi, dei mutanti
Dalle ragazzine che su Twitter sono offese da Gasparri
I minorenni devon preoccuparsi
Un politico li insulta e un altro vuole scoparli
Se in terra c'è l'inferno, il diavolo vive da dio
Ma il diavolo c'ha gli occhi blu e l'uomo nero è amico mio
Non aver paura mi spaventa un po' di più
Perché forse sono diventato un mostro anch'io

Non ho paura dell'uomo nero
Chi mi spaventa è l'uomo vero
Non ho paura dell'uomo nero

Italian zombie, walking dead
Rischio di morire appresso ai soldi, Breaking Bad
Sanremo, soldi buttati con vecchie band
Canzoni pacco mi addormento, San-rem
Pensiamo solamente ai nostri interessi
In questo paese il mutuo giustifica i mezzi
Ipocrisia, siamo uno stato di coma,
L'Italia non perdona, seh, solo Corona

E ancora oggi che faccio parte del mondo dei grandi
Ci sono notti che rimango sveglio, preso dal panico
E allora mi nascondo dentro quel cazzo di armadio
E mi sento al sicuro perché so che in fondo l'uomo nero non esiste
Quello che mi fa paura è il mondo che c'è fuori
E quello che mi spaventa è l'uomo vero

Boogeyman

When I was little, I saw the world of adults as a magical place
I couldn't wait to grow up, I felt invincible
I only had one fear, the boogeyman
"Be careful, if you tell lies, the boogeyman will come
He comes out of the closet at night and takes you away"
That's what my mother used to tell me to scare me
I remember the first time I told a lie
I stayed up all night, terrified, staring at that damn closet
But nobody came
So I told a lie, then another lie
Then another lie and then another one
But the boogeyman never came (He never came)

Run away, children, run far away from here
Run away, children, far from this city
When we were young, we were afraid of monsters, but
Now that we're grown up, the truth is scarier
I'm not afraid of the boogeyman
What scares me is the real man

Stranger, warrior, Molotov with Don Perignon
Homeless, high fashion, new drug, new hero
I travel light, with half a thought
Between Cutugno and Balotelli, I'm a black Italian
Stop everything, I freeze
Microwave, I defrost
Radioactive underground, I eat poison
Gym no zero, I train with books
Turtle on my head, alien mentality
State private, heretical school
Diaz School, witnesses of Genoa
TV, news, always on repeat
They tell fairy tales, Cinderella
Prime time numbers, let's look at the data
Island of the Famous, peninsula of the starving
They say it's for peace, but it's not like that
They all do it for the money, P.I.S. Peace

I'm not afraid of the boogeyman
What scares me is the real man
I'm not afraid of the boogeyman

I got used to the slaughterhouse outside
The state sucks blood, Nosferatu, Bela Lugosi
Witch hunt, superstitious mass media
I work in this tunnel of horrors
Italy is a horror story, legend like Karloff Boris
They say, "Bastard, die", this scene lays the oils
That when I watch it, it seems like I'm watching Boris
On the side of the blobs, the mutants
From the girls who are offended by Gasparri on Twitter
Minors should worry
One politician insults them and another wants to screw them
If there is hell on earth, the devil lives like God
But the devil has blue eyes and the boogeyman is my friend
Not being afraid scares me a little more
Because maybe I've become a monster too

I'm not afraid of the boogeyman
What scares me is the real man
I'm not afraid of the boogeyman

Italian zombie, walking dead
I risk dying chasing money, Breaking Bad
Sanremo, money wasted with old bands
Package songs, I fall asleep, San-rem
We only think about our own interests
In this country, the mortgage justifies the means
Hypocrisy, we are a coma state,
Italy doesn't forgive, yeah, only Corona

And even today, as part of the adult world
There are nights I stay awake, seized by panic
And then I hide inside that damn closet
And I feel safe because I know that deep down, the boogeyman doesn't exist
What scares me is the world outside
And what frightens me is the real man