Текст и перевод песни Two Fingerz feat. J-AX - Uomo nero

Uomo nero

Quando ero piccolo vedevo il mondo dei grandi come un mondo magico
Non vedevo l'ora di diventare grande, mi sentivo invincibile
Avevo solo una paura, l'uomo nero
"Attento che se dici le bugie arriva l'uomo nero
Esce dall'armadio di notte e ti porta via"
Questo mi diceva mia madre per farmi paura
Mi ricordo la prima volta che dissi una bugia
Rimasi tutta la notte impaurito a fissare quel cazzo di armadio
Ma non arrivò nessuno
Allora dissi una bugia, poi un'altra bugia
Poi un'altra bugia e poi un'altra ancora
Ma l'uomo nero non arrivò mai (Non arrivò mai)

Scappate bambini, scappate lontano da qua
Scappate bambini lontano da questa città
Da piccoli avevamo paura dei mostri, ma
Ora che siamo grandi fa più paura la verità
Non ho paura dell'uomo nero
Chi mi spaventa è l'uomo vero

Straniero, guerriero, molotov col Don pero
Barboni, alta moda, nuova droga, new ero
Viaggio like leggero, a metà pensiero
Fra Cutugno e Balotelli sono un italiano nero
Fermo tutto, congelo
Microonde, scongelo
Radioattivi sottoterra mangio veleno
Palestra no zero, con i libri mi alleno
Tartaruga sulla testa mentalità alieno
Statale privata, scuola eretica
Scuola Diaz, testimoni di Genova
TV, Tg, sempre in replica
Raccontano le favole, cenerevola
Numeri da prima serata, guardiamo i dati
Isola Dei Famosi, penisola degli affamati
Dicono che è per la pace, ma non è così
Lo fanno tutti per i soldi, P.I.S. Peace

Non ho paura dell'uomo nero
Chi mi spaventa è l'uomo vero
Non ho paura dell'uomo nero

Mi sono abituato al mattatoio che c'è fuori
Lo stato succhia sangue Nosferatu, Bela Lugosi
Caccia alle streghe, mass media superstiziosi
Lavoro in questo tunnel degli orrori
L'Italia è un horror story, leggenda come Karloff Boris
Dicono, "Bastardo muori", 'sta scena diposa gli oli
Che quando la guardo sembra che guardo Boris
Dalla parte degli sgorbi, dei mutanti
Dalle ragazzine che su Twitter sono offese da Gasparri
I minorenni devon preoccuparsi
Un politico li insulta e un altro vuole scoparli
Se in terra c'è l'inferno, il diavolo vive da dio
Ma il diavolo c'ha gli occhi blu e l'uomo nero è amico mio
Non aver paura mi spaventa un po' di più
Perché forse sono diventato un mostro anch'io

Non ho paura dell'uomo nero
Chi mi spaventa è l'uomo vero
Non ho paura dell'uomo nero

Italian zombie, walking dead
Rischio di morire appresso ai soldi, Breaking Bad
Sanremo, soldi buttati con vecchie band
Canzoni pacco mi addormento, San-rem
Pensiamo solamente ai nostri interessi
In questo paese il mutuo giustifica i mezzi
Ipocrisia, siamo uno stato di coma,
L'Italia non perdona, seh, solo Corona

E ancora oggi che faccio parte del mondo dei grandi
Ci sono notti che rimango sveglio, preso dal panico
E allora mi nascondo dentro quel cazzo di armadio
E mi sento al sicuro perché so che in fondo l'uomo nero non esiste
Quello che mi fa paura è il mondo che c'è fuori
E quello che mi spaventa è l'uomo vero

L’homme noir

Quand j'étais petit, je voyais le monde des adultes comme un monde magique.
J'avais hâte de grandir, je me sentais invincible.
J'avais seulement une peur, l'homme noir.
"Attention, si tu dis des mensonges, l'homme noir viendra te chercher.
Il sort du placard la nuit et t'emmène."
C'est ce que ma mère me disait pour me faire peur.
Je me souviens de la première fois que j'ai dit un mensonge.
Je suis resté toute la nuit terrorisé à fixer ce putain de placard.
Mais personne n'est venu.
Alors j'ai dit un mensonge, puis un autre mensonge.
Puis un autre mensonge, puis un autre encore.
Mais l'homme noir n'est jamais venu (Il n'est jamais venu)

Fuyez, les enfants, fuyez loin d'ici.
Fuyez, les enfants, loin de cette ville.
Quand on était petits, on avait peur des monstres, mais
Maintenant qu'on est grands, c'est la vérité qui fait le plus peur.
Je n'ai pas peur de l'homme noir.
Ce qui me fait peur, c'est l'homme véritable.

Étranger, guerrier, Molotov avec Don Pero.
SDF, haute couture, nouvelle drogue, nouveau héros.
Je voyage léger, la tête ailleurs.
Entre Cutugno et Balotelli, je suis un Italien noir.
J'arrête tout, je congèle.
Micro-ondes, je décongèle.
Radioactivité souterraine, je mange du poison.
Salle de sport zéro, je m'entraîne avec des livres.
Tortue sur la tête, mentalité d'extraterrestre.
École privée publique, école hérétique.
École Diaz, les témoins de Gênes.
Télévision, journaux télévisés, toujours en rediffusion.
Ils racontent des contes de fées, Cendrillon.
Chiffres de grande écoute, on regarde les statistiques.
L'île des Célébrités, la péninsule des affamés.
Ils disent que c'est pour la paix, mais ce n'est pas vrai.
Ils le font tous pour l'argent, P.I.S. Paix.

Je n'ai pas peur de l'homme noir.
Ce qui me fait peur, c'est l'homme véritable.
Je n'ai pas peur de l'homme noir.

Je me suis habitué au carnage qu'il y a dehors.
L'État suce le sang, Nosferatu, Bela Lugosi.
Chasse aux sorcières, médias superstitieux.
Je travaille dans ce tunnel de l'horreur.
L'Italie est une histoire d'horreur, une légende comme Karloff Boris.
Ils disent : "Bâtard, meurs", cette scène met de l'huile sur le feu.
Quand je la regarde, j'ai l'impression de regarder Boris.
Du côté des marginaux, des mutants.
Du côté des jeunes filles insultées par Gasparri sur Twitter.
Les mineurs doivent s'inquiéter.
Un politicien les insulte et un autre veut les baiser.
Si l'enfer est sur terre, le diable vit comme un dieu.
Mais le diable a les yeux bleus et l'homme noir est mon ami.
Ne pas avoir peur me fait un peu plus peur.
Parce que je suis peut-être devenu un monstre moi aussi.

Je n'ai pas peur de l'homme noir.
Ce qui me fait peur, c'est l'homme véritable.
Je n'ai pas peur de l'homme noir.

Zombies italiens, morts-vivants.
Je risque de mourir à cause de l'argent, Breaking Bad.
Sanremo, de l'argent gaspillé avec de vieux groupes.
Chansons nulles, je m'endors, San-remo.
On ne pense qu'à nos propres intérêts.
Dans ce pays, l'hypothèque justifie les moyens.
Hypocrisie, nous sommes dans un état comateux.
L'Italie ne pardonne pas, ouais, sauf Corona.

Et aujourd'hui encore, alors que je fais partie du monde des adultes,
Il y a des nuits où je reste éveillé, pris de panique.
Alors je me cache dans ce putain de placard.
Et je me sens en sécurité parce que je sais qu'au fond, l'homme noir n'existe pas.
Ce qui me fait peur, c'est le monde extérieur.
Et ce qui me terrifie, c'est l'homme véritable.