1+1 FA 3 - Two Fingerz перевод на английский

1+1 FA 3

Two Fingerz
Facciamo una prova
Two Fingerz
(Da-Da-Danti, semplice)
Da-Da-Danti
(Rufio, provate)
Rufio

Chi fa da sé fa per tre, non è vero mica
Chi fa da sé fa solo più fatica
Questa è la storia di un grillo e una formica
La formica lavora e il grillo fa la bella vita

E canta tutto il giorno mentre la formica conta
E lui che canta le fa perdere il conto
"Basta cantare" la formica dice
"Se te ne andassi via di qua sarei solo più felice"

Il grillo se ne va e la formica resta sola
Con i suoi numeri, senza nessuna parola
In primavera il grillo torna pieno di sé
E dice: "Ho fatto i conti meglio di te"

Io sono uno negativo quindi uno meno
Tu sei una positiva quindi uno più
Uno più e uno meno insieme danno zero
Questo lo dicevi tu

Ma per me io e te
Non siamo divisibili per due
Come il tre (il tre)
E potremmo diventare più di due (due)

Come il tre (il tre)
E anche se litighiamo ogni due (due)
Due per tre (per tre)
Non ti cambierei neanche per due
Meglio di te

Ma la formica resta muta e composta
Lì seduta, senza dare una risposta
"Posso cambiare" dice il grillo
"Posso cambiare, se non ti piace posso smettere di cantare"

La formica allora si alza di scatto
Va verso il grillo che si aspetta un abbraccio e prende uno schiaffo
Poi lo bacia e dice
"Senza la tua voce fastidiosa non riuscivo più ad essere felice"

Nel campo di tulipani, vicino a una spiga
Il grillo canta tutti i giorni per la sua formica
Chi non ha fantasia sente "Cri cri"
Io sento un grillo che canta così

Ma per me io e te
Non siamo divisibili per due
Come il tre (il tre)
E potremmo diventare più di due (due)

Come il tre (il tre)
E anche se litighiamo ogni due (due)
Due per tre (per tre)
Non ti cambierei neanche per due
Meglio di te

I numeri non contano in amore
La matematica è soltanto un'opinione
E per fortuna faccio i conti meglio di te
Per fortuna faccio i conti
Meglio di te

(Uno più uno fa tre) ooh
(Uno più uno fa tre) ooh
(Uno più uno fa tre) ooh

Ma per me io e te
Non siamo divisibili per due
Come il tre (il tre)
E potremmo diventare più di due (due)

Come il tre (il tre)
E anche se litighiamo ogni due (due)
Due per tre (per tre)
Non ti cambierei neanche per due
Meglio di te

(Uno più uno fa tre, uno più uno fa tre)
(Uno più uno fa tre, uno più uno fa tre)

Ho fatto giusto due calcoli (uno più uno fa tre)
Io più te (uno più uno fa tre)
E meno male che so fare i conti io, sennò (uno più uno fa tre)

1+1 Makes 3

Two Fingerz
Let's do a test
Two Fingerz
(Da-Da-Danti, simple)
Da-Da-Danti
(Rufio, try it)
Rufio

He who does it himself does it for three, that's not true
He who does it himself only works harder
This is the story of a cricket and an ant
The ant works and the cricket lives the good life

And he sings all day while the ant counts
And him singing makes her lose count
"Stop singing" the ant says
"If you went away from here I'd be much happier"

The cricket leaves and the ant remains alone
With her numbers, without a single word
In spring the cricket returns full of himself
And says: "I did the math better than you"

I'm a negative one so one less
You're a positive one so one plus
One plus and one minus together make zero
That's what you used to say

But to me you and I
Aren't divisible by two
Like three (three)
And we could become more than two (two)

Like three (three)
And even if we argue every two (two)
Two times three (times three)
I wouldn't trade you even for two
Better than you

But the ant remains silent and composed
Sitting there, without giving an answer
"I can change" says the cricket
"I can change, if you don't like it I can stop singing"

The ant then jumps up
Goes to the cricket who expects a hug and gets a slap
Then she kisses him and says
"Without your annoying voice I couldn't be happy anymore"

In the tulip field, near an ear of wheat
The cricket sings every day for his ant
Those without imagination hear "Chirp chirp"
I hear a cricket singing like this

But to me you and I
Aren't divisible by two
Like three (three)
And we could become more than two (two)

Like three (three)
And even if we argue every two (two)
Two times three (times three)
I wouldn't trade you even for two
Better than you

Numbers don't matter in love
Mathematics is just an opinion
And luckily I do the math better than you
Luckily I do the math
Better than you

(One plus one makes three) ooh
(One plus one makes three) ooh
(One plus one makes three) ooh

But to me you and I
Aren't divisible by two
Like three (three)
And we could become more than two (two)

Like three (three)
And even if we argue every two (two)
Two times three (times three)
I wouldn't trade you even for two
Better than you

(One plus one makes three, one plus one makes three)
(One plus one makes three, one plus one makes three)

I just did a couple of calculations (one plus one makes three)
Me plus you (one plus one makes three)
And it's a good thing I know how to do the math, otherwise (one plus one makes three)