Текст и перевод песни Two Fingerz - 1+1 FA 3

1+1 FA 3

Two Fingerz
Facciamo una prova
Two Fingerz
(Da-Da-Danti, semplice)
Da-Da-Danti
(Rufio, provate)
Rufio

Chi fa da sé fa per tre, non è vero mica
Chi fa da sé fa solo più fatica
Questa è la storia di un grillo e una formica
La formica lavora e il grillo fa la bella vita

E canta tutto il giorno mentre la formica conta
E lui che canta le fa perdere il conto
"Basta cantare" la formica dice
"Se te ne andassi via di qua sarei solo più felice"

Il grillo se ne va e la formica resta sola
Con i suoi numeri, senza nessuna parola
In primavera il grillo torna pieno di sé
E dice: "Ho fatto i conti meglio di te"

Io sono uno negativo quindi uno meno
Tu sei una positiva quindi uno più
Uno più e uno meno insieme danno zero
Questo lo dicevi tu

Ma per me io e te
Non siamo divisibili per due
Come il tre (il tre)
E potremmo diventare più di due (due)

Come il tre (il tre)
E anche se litighiamo ogni due (due)
Due per tre (per tre)
Non ti cambierei neanche per due
Meglio di te

Ma la formica resta muta e composta
Lì seduta, senza dare una risposta
"Posso cambiare" dice il grillo
"Posso cambiare, se non ti piace posso smettere di cantare"

La formica allora si alza di scatto
Va verso il grillo che si aspetta un abbraccio e prende uno schiaffo
Poi lo bacia e dice
"Senza la tua voce fastidiosa non riuscivo più ad essere felice"

Nel campo di tulipani, vicino a una spiga
Il grillo canta tutti i giorni per la sua formica
Chi non ha fantasia sente "Cri cri"
Io sento un grillo che canta così

Ma per me io e te
Non siamo divisibili per due
Come il tre (il tre)
E potremmo diventare più di due (due)

Come il tre (il tre)
E anche se litighiamo ogni due (due)
Due per tre (per tre)
Non ti cambierei neanche per due
Meglio di te

I numeri non contano in amore
La matematica è soltanto un'opinione
E per fortuna faccio i conti meglio di te
Per fortuna faccio i conti
Meglio di te

(Uno più uno fa tre) ooh
(Uno più uno fa tre) ooh
(Uno più uno fa tre) ooh

Ma per me io e te
Non siamo divisibili per due
Come il tre (il tre)
E potremmo diventare più di due (due)

Come il tre (il tre)
E anche se litighiamo ogni due (due)
Due per tre (per tre)
Non ti cambierei neanche per due
Meglio di te

(Uno più uno fa tre, uno più uno fa tre)
(Uno più uno fa tre, uno più uno fa tre)

Ho fatto giusto due calcoli (uno più uno fa tre)
Io più te (uno più uno fa tre)
E meno male che so fare i conti io, sennò (uno più uno fa tre)

1+1 Font 3

Two Fingerz
On fait un essai
Two Fingerz
(Da-Da-Danti, simple)
Da-Da-Danti
(Rufio, essayez)
Rufio

Celui qui fait par lui-même fait pour trois, ce n'est pas vrai
Celui qui fait par lui-même se fatigue davantage
C'est l'histoire d'un grillon et d'une fourmi
La fourmi travaille et le grillon mène la belle vie

Et il chante toute la journée pendant que la fourmi compte
Et lui qui chante lui fait perdre le compte
"Arrête de chanter" dit la fourmi
"Si tu partais d'ici, je serais plus heureuse"

Le grillon s'en va et la fourmi reste seule
Avec ses chiffres, sans aucun mot
Au printemps, le grillon revient plein de lui
Et dit : "J'ai fait les comptes mieux que toi"

Je suis un négatif donc un moins
Tu es une positive donc un plus
Un plus et un moins ensemble font zéro
C'est ce que tu disais

Mais pour moi, toi et moi
On n'est pas divisible par deux
Comme le trois (le trois)
Et on pourrait devenir plus que deux (deux)

Comme le trois (le trois)
Et même si on se dispute tous les deux (deux)
Deux par trois (par trois)
Je ne t'échangerais même pas pour deux
Meilleures que toi

Mais la fourmi reste muette et calme
Assise là, sans donner de réponse
"Je peux changer" dit le grillon
"Je peux changer, si tu n'aimes pas, je peux arrêter de chanter"

La fourmi se lève alors brusquement
Va vers le grillon qui s'attend à un câlin et reçoit une gifle
Puis elle l'embrasse et dit
"Sans ta voix agaçante, je ne pouvais plus être heureuse"

Dans le champ de tulipes, près d'un épi
Le grillon chante tous les jours pour sa fourmi
Ceux qui n'ont pas d'imagination entendent "Cri cri"
Moi j'entends un grillon qui chante comme ça

Mais pour moi, toi et moi
On n'est pas divisible par deux
Comme le trois (le trois)
Et on pourrait devenir plus que deux (deux)

Comme le trois (le trois)
Et même si on se dispute tous les deux (deux)
Deux par trois (par trois)
Je ne t'échangerais même pas pour deux
Meilleures que toi

Les chiffres ne comptent pas en amour
Les mathématiques ne sont qu'une opinion
Et heureusement que je fais les comptes mieux que toi
Heureusement que je fais les comptes
Mieux que toi

(Un plus un font trois) ooh
(Un plus un font trois) ooh
(Un plus un font trois) ooh

Mais pour moi, toi et moi
On n'est pas divisible par deux
Comme le trois (le trois)
Et on pourrait devenir plus que deux (deux)

Comme le trois (le trois)
Et même si on se dispute tous les deux (deux)
Deux par trois (par trois)
Je ne t'échangerais même pas pour deux
Meilleures que toi

(Un plus un font trois, un plus un font trois)
(Un plus un font trois, un plus un font trois)

J'ai juste fait deux calculs (un plus un font trois)
Moi plus toi (un plus un font trois)
Et heureusement que je sais faire les comptes, sinon (un plus un font trois)