Amami - Two Fingerz перевод на французский

Amami

Amami come non lo merito perché
Quello sarà il momento in cui avrò più bisogno di te

Ho bisogno di te, no non è vero, neanche tu di me
E ti dico mi manchi, no, non è vero, è abitudine
E guardo le giovani coppie, ti ricordi? Eravamo come loro
E guardavamo quelli come noi dicendo: " Non diventeremo come loro "
E invece, eccoci qua, distratti dagli "oooh"
Dai "psss", dalla gente che ci chiama, come i taxi
E potremmo darci un appuntamento dentro un taxi
Fare finta di non conoscerci, rinnamorarci e dire
"Ehi, non sapevo ci fosse sul taxi anche lei
Che si fa? Dividiamo la corsa, ok?"
Meno male che si è fermata se no
Mi sarei perso sicuro in mezzo a tutti questi "oooh"

In mezzo a questi "oooh"
Ho bisogno di te
In mezzo a questi "oooh"
Ho bisogno di te

Dimmi cosa devo fare?
Non lo so, dimmelo tu (Dimmelo, dimmelo)
Io piuttosto faccio male
Sempre meglio che non fare più (Che non fare più)
Ora me ne posso andare
Te la cavi anche senza di me
Tanto non ci sei mai
Quando ho bisogno io di te
Quando ho bisogno io di te
Quando ho bisogno io

Sbagliare taxi è facile quando sei sovrappensiero
E ti svegli dove non volevi come quando ti addormenti sul treno
Che cos'è l'amore? Chi può raccontarlo?
Forse è sognare di scappare tutti i giorni e non farlo
Come le carte, siamo tutti come le carte
Tutti uguali da una facciata
E tutti diversi dall'altra parte
E se non sono trasparente come l'acqua
È per non farti pesare la distanza da là a qua
Tu, tu mi vorresti un po' più a casa con te
Io invece sono via quasi tutti i week-end
E ormai mi sento a casa anche quando sto in hotel
Ma ho capito però che in mezzo a tutti questi "oooh"

In mezzo a questi "oooh"
Ho bisogno di te
In mezzo a questi "oooh"
Ho bisogno di te

Dimmi cosa devo fare?
Non lo so, dimmelo tu (Dimmelo, dimmelo)
Io piuttosto faccio male
Sempre meglio che non fare più (Che non fare più)
Ora me ne posso andare
Te la cavi anche senza di me
Tanto non ci sei mai
Quando ho bisogno io di te
Quando ho bisogno io di te
Quando ho bisogno io

Aime-moi

Aime-moi comme je ne le mérite pas, parce que
Ce sera le moment où j'aurai le plus besoin de toi.

J'ai besoin de toi, non ce n'est pas vrai, toi non plus tu n'as besoin de moi.
Et je te dis que tu me manques, non, ce n'est pas vrai, c'est l'habitude.
Et je regarde les jeunes couples, tu te souviens ? Nous étions comme eux.
Et on regardait ceux comme nous en disant : "On ne deviendra pas comme eux".
Et pourtant, nous voilà, distraits par les "oooh",
Par les "psss", par les gens qui nous appellent, comme des taxis.
Et on pourrait se donner rendez-vous dans un taxi,
Faire semblant de ne pas se connaître, retomber amoureux et dire :
"Hé, je ne savais pas que vous étiez aussi dans le taxi.
Qu'est-ce qu'on fait ? On partage la course, ok ?"
Heureusement qu'elle s'est arrêtée, sinon
Je me serais perdu à coup sûr au milieu de tous ces "oooh".

Au milieu de tous ces "oooh"
J'ai besoin de toi
Au milieu de tous ces "oooh"
J'ai besoin de toi

Dis-moi ce que je dois faire ?
Je ne sais pas, dis-le-moi toi (Dis-le-moi, dis-le-moi).
Moi, je préfère faire mal,
C'est toujours mieux que de ne plus rien faire (Que de ne plus rien faire).
Maintenant je peux m'en aller,
Tu te débrouilles sans moi.
De toute façon, tu n'es jamais là
Quand j'ai besoin de toi.
Quand j'ai besoin de toi.
Quand j'ai besoin de toi.

Se tromper de taxi est facile quand on est dans ses pensées.
Et tu te réveilles là où tu ne voulais pas, comme quand tu t'endors dans le train.
Qu'est-ce que l'amour ? Qui peut le raconter ?
Peut-être que c'est rêver de s'échapper tous les jours et ne pas le faire.
Comme les cartes, nous sommes tous comme les cartes,
Tous identiques d'un côté
Et tous différents de l'autre.
Et si je ne suis pas transparent comme l'eau,
C'est pour ne pas te faire peser la distance d'ici à là.
Toi, tu me voudrais un peu plus à la maison avec toi.
Moi, je suis parti presque tous les week-ends.
Et maintenant, je me sens chez moi même quand je suis à l'hôtel.
Mais j'ai compris, au milieu de tous ces "oooh",

Au milieu de tous ces "oooh"
J'ai besoin de toi
Au milieu de tous ces "oooh"
J'ai besoin de toi

Dis-moi ce que je dois faire ?
Je ne sais pas, dis-le-moi toi (Dis-le-moi, dis-le-moi).
Moi, je préfère faire mal,
C'est toujours mieux que de ne plus rien faire (Que de ne plus rien faire).
Maintenant je peux m'en aller,
Tu te débrouilles sans moi.
De toute façon, tu n'es jamais là
Quand j'ai besoin de toi.
Quand j'ai besoin de toi.
Quand j'ai besoin de toi.