Текст и перевод песни Two Fingerz - Burattino

Burattino

C'era una volta
O anche due
Two Fingerz
Stuzzicadenti come gambe, stuzzicadenti come braccia
Un corpo fatto da un tappo di sughero, un cento lire come faccia
Sul petto un cuore rosso, un cuore freddo, un cuore fatto di cera
Che vicino al calore si sarebbe sciolto come una candela
E se ne stava seduto in vetrina il brutto Burattino
Aspettava di essere adottato da qualche bambino
Ma trovavano casa quelli più belli, li vedeva andare e venire
Lui, fermo lì, come chi lavora ai caselli
E guarda fuori dalla vetrina e pensa chissà se
A questo mondo c'è qualcun altro solo come me
Così il burattino scappa anche se sa che fa una pazzia
Si attacca ad un grappolo di palloncini e vola via
Ci sono giorni che ti sento qui
E giorni che ti vedo che hai la testa altrove
Vorrei sapere dove, vorrei sapere dove
Vorrei sapere se anch'io posso fare parte delle tue storie
Portami con te, non mi interessa dove
Non mi interessa dove
Non mi interessa dove sei, pensa il brutto burattino
Vola oltre i mari, sopra le case alla ricerca del suo destino
Nella notte vede una piccola luce che risplende
Con le sue braccia di stuzzicadenti buca i palloncini e scende
E vede che quella lucina viene da una bambolina tutta rotta
Col cuore fatto di una lampadina
E il burattino pensa, "Lei sarà mia moglie"
Ma quando si avvicina alla bambolina, il suo cuore di cera si scioglie
Ci sono giorni che ti sento qui
E giorni che ti vedo che hai la testa altrove
Vorrei sapere dove, vorrei sapere dove
Vorrei sapere se anch'io posso fare parte delle tue storie
Portami con te, non mi interessa dove
Non mi interessa dove
Come farò ad amarti adesso che non ho più cuore
La bambolina tiene il cuore fra le braccia sue
E stacca via la lampadina dal suo petto e dice
"Se mi ami un cuore basterà per tutti e due"
Ci sono giorni che ti sento qui
E giorni che ti vedo che hai la testa altrove
Vorrei sapere dove, vorrei sapere dove
Vorrei sapere se anch'io posso fare parte delle tue storie
Portami con te, non mi interessa dove
Non mi interessa dove
Ecco dove ho la testa
Ecco dove vivo dentro ad ogni mia canzone
E se non ci fossi te
Forse ora sarei intrappolato dentro una canzone

Burattino

Il était une fois
Ou peut-être deux
Two Fingerz
Des cure-dents comme jambes, des cure-dents comme bras
Un corps fait d'un bouchon de liège, une pièce de cent lires comme visage
Sur sa poitrine un cœur rouge, un cœur froid, un cœur fait de cire
Qui près de la chaleur aurait fondu comme une bougie
Et il était assis dans la vitrine, le vilain pantin
Il attendait d'être adopté par un enfant
Mais c'est ceux qui étaient les plus beaux qui trouvaient une maison, il les voyait aller et venir
Lui, immobile là, comme celui qui travaille aux péages
Et il regarde dehors de la vitrine et pense qui sait si
Dans ce monde il y a quelqu'un d'autre aussi seul que moi
Alors le pantin s'enfuit même s'il sait qu'il fait une bêtise
Il s'accroche à un bouquet de ballons et s'envole
Il y a des jours où je te sens ici
Et des jours où je te vois avec la tête ailleurs
J'aimerais savoir où, j'aimerais savoir où
J'aimerais savoir si moi aussi je peux faire partie de tes histoires
Emmène-moi avec toi, je ne me soucie pas de l'endroit
Je ne me soucie pas de l'endroit
Je ne me soucie pas de l'endroit où tu es, pense le vilain pantin
Il vole au-dessus des mers, au-dessus des maisons à la recherche de son destin
Dans la nuit il voit une petite lumière qui brille
Avec ses bras de cure-dents il perce les ballons et descend
Et il voit que cette petite lumière vient d'une petite poupée toute cassée
Avec un cœur fait d'une ampoule
Et le pantin pense, "Elle sera ma femme"
Mais quand il s'approche de la poupée, son cœur de cire fond
Il y a des jours où je te sens ici
Et des jours où je te vois avec la tête ailleurs
J'aimerais savoir où, j'aimerais savoir où
J'aimerais savoir si moi aussi je peux faire partie de tes histoires
Emmène-moi avec toi, je ne me soucie pas de l'endroit
Je ne me soucie pas de l'endroit
Comment vais-je t'aimer maintenant que je n'ai plus de cœur
La poupée tient le cœur dans ses bras
Et elle détache l'ampoule de sa poitrine et dit
"Si tu m'aimes, un cœur suffira pour nous deux"
Il y a des jours où je te sens ici
Et des jours où je te vois avec la tête ailleurs
J'aimerais savoir où, j'aimerais savoir où
J'aimerais savoir si moi aussi je peux faire partie de tes histoires
Emmène-moi avec toi, je ne me soucie pas de l'endroit
Je ne me soucie pas de l'endroit
Voilà où j'ai la tête
Voilà où je vis dans chaque chanson de moi
Et si tu n'étais pas là
Peut-être que maintenant je serais coincé dans une chanson