Текст и перевод песни Two Fingerz - Così chiara

Così chiara

E questo è il mio saluto per te
(è stato tutto così in fretta, troppo veloce per capirlo)
E questo è il mio saluto per te
E ora che le parole non servono, mentre il dubbio mi divora
Pensavo di impazzire perché la mia vita prima d'ora non è stata così chiara.
Ciao Dani, sono Davide
Ti scrivo perché parlartene non è facile
E ti mando queste parole libere, random
Voglio chiederti scusa per come mi sto comportando
Ma soffro perché non sono stato fragile quel giorno
Non ho versato lacrime al ricordo
Mi esplode dentro e sento che e nessuno, neanche tu capiresti quello che sto vivendo
Quel giorno una parte di me è rimasta lucida
E io vorrei averla qui anche solo un minuto
Per dirle qualsiasi cosa anche la più stupida
Anche solo un saluto
E questo è il mio saluto per te.
E ora che le parole non servono, mentre il dubbio mi divora
Pensavo di impazzire perché la mia vita fino ad ora non è mai stata così chiara.
E ora che le parole non servono, mentre il dubbio mi divora
Pensavo di impazzire perché la mia vita prima d'ora non è stata così chiara.
Ehi Dani, sono ancora io
E sono ancora chiuso qui a chiedermi quale Dio
Potrà mai convincermi che la morte sia un arrivederci
Fino a quel momento per me rimane un addio
E sono ancora io anche se non mi riconosci
Io che ero come i pesci rossi contro i pesci grossi
Io che temevo la mia ombra e l'ignoto
Ora potrei buttarmi nel fuoco e tuffarmi nel vuoto
E ora non la temo perché sono io la mia ombra
E non sento nessuna delle emozioni che mi circondano
E vorrei dirti mille cose ma le sai
E tirare una testata a chiunque mi chiede "come stai?"
Di merda! ma non di merda come voi e nella testa vedo un domino di polaroid
E senza di loro i ricordi perdono la strada
Per questo combatto perché l'ultima non cada.
Rit.
Gioco a tennis, faccio shopping, gioco a calcio
Non mi ricordo nemmeno tutte le cose che faccio
Per tenere impegnati i miei sensi di colpa
Ma finisco per ulrlarmi contro quando nessuno mi ascolta
Quando tornavo a casa la sera
Ero tranquillo, sapevo che qualcuno c'era
E ora ho capito: chi sbalgia paga i propri errori
E se dimentico le chiavi resto fuori.
Rit.
(Vedi, sicuramente non posso capire fino in fondo quello che stai passando)
E questo è il mio saluto per te.
(Ma posso vederlo, è questo che mi fa stare male, so che ti sembrerà banale)
E questo è il mio saluto per te
(So che ti sembrerà una frase fatta, ma voglio solo che tu sappia che io sarò con te)
E questo è il mio saluto per te
(E questo serve alle persone per andare avanti senza dimenticare, e per quanto poco vale questa canzone è per te)
E questo è il mio saluto per te

Così chiara

C'est mon salut pour toi
(Ça a été si rapide, trop rapide pour comprendre)
C'est mon salut pour toi
Et maintenant que les mots ne servent plus à rien, alors que le doute me dévore
Je pensais devenir fou car ma vie avant n'avait jamais été aussi claire.
Coucou Dani, c'est Davide
Je t'écris car t'en parler n'est pas facile
Et je t'envoie ces mots libres, au hasard
Je veux te demander pardon pour mon comportement
Mais je souffre car je n'ai pas été fragile ce jour-là
Je n'ai pas versé de larmes au souvenir
Ça explose en moi et je sens que personne, même toi, ne comprendrait ce que je vis
Ce jour-là, une partie de moi est restée lucide
Et j'aimerais l'avoir ici ne serait-ce qu'une minute
Pour lui dire n'importe quoi, même la chose la plus stupide
Même juste un salut
C'est mon salut pour toi.
Et maintenant que les mots ne servent plus à rien, alors que le doute me dévore
Je pensais devenir fou car ma vie jusqu'à présent n'avait jamais été aussi claire.
Et maintenant que les mots ne servent plus à rien, alors que le doute me dévore
Je pensais devenir fou car ma vie avant n'avait jamais été aussi claire.
Hé Dani, c'est encore moi
Et je suis toujours enfermé ici à me demander quel Dieu
Pourra jamais me convaincre que la mort est un au revoir
Jusqu'à ce moment-là, pour moi, ça reste un adieu
Et c'est toujours moi, même si tu ne me reconnais pas
Moi qui étais comme les poissons rouges face aux gros poissons
Moi qui craignais mon ombre et l'inconnu
Maintenant, je pourrais me jeter dans le feu et plonger dans le vide
Et maintenant, je n'ai plus peur parce que je suis mon ombre
Et je ne ressens aucune des émotions qui m'entourent
Et j'aimerais te dire mille choses mais tu les sais
Et donner un coup de tête à tous ceux qui me demandent "comment vas-tu ?"
Comme de la merde ! mais pas comme vous et dans ma tête, je vois des dominos de polaroïds
Et sans eux, les souvenirs perdent leur chemin
C'est pourquoi je me bats pour que le dernier ne tombe pas.
Rit.
Je joue au tennis, je fais du shopping, je joue au football
Je ne me souviens même plus de toutes les choses que je fais
Pour occuper mes sens de culpabilité
Mais je finis par me crier dessus quand personne ne m'écoute
Quand je rentrais à la maison le soir
J'étais tranquille, je savais que quelqu'un était là
Et maintenant j'ai compris : qui se trompe paie ses erreurs
Et si j'oublie les clés, je reste dehors.
Rit.
(Tu vois, je ne peux sûrement pas comprendre jusqu'au bout ce que tu traverses)
C'est mon salut pour toi.
(Mais je peux le voir, c'est ce qui me fait mal, je sais que ça te paraîtra banal)
C'est mon salut pour toi
(Je sais que ça te paraîtra une phrase faite, mais je veux juste que tu saches que je serai avec toi)
C'est mon salut pour toi
(Et ça sert aux gens pour aller de l'avant sans oublier, et pour ce que ça vaut cette chanson est pour toi)
C'est mon salut pour toi