Текст и перевод песни Two Fingerz - Dove Inizia La Follia

Dove Inizia La Follia

Là où la folie commence

Non sopporto quelli che ridono quelli che se la godono

Je ne supporte pas ceux qui rigolent, ceux qui profitent de la vie

E quelli che se la vivono meglio di me,

Et ceux qui la vivent mieux que moi,

Già da piccolo lo sentivo guardavo gli altri credendo

Dès mon enfance, je le ressentais, je regardais les autres en croyant

Che fossero tutti pazzi e cercavo un perché.

Qu'ils étaient tous fous et je cherchais pourquoi.

Più crescevo e più mi accorgevo che quello

Plus je grandissais, plus je réalisais que ce

Che più temevo lentamente diventava realtà

Que je craignais le plus devenait lentement réalité

Era come se avessi un diavolo dentro

C'était comme si j'avais un diable en moi

Pronto a sbattervi in faccia la verità e non penso che vi piacerà.

Prêt à vous jeter la vérité au visage et je ne pense pas que ça va vous plaire.

Ok, quanto vi piace se parlo di droghe? Eh?

Ok, à quel point vous aimez quand je parle de drogue ? Hein ?

Quanto vi piace se parlo di robe

À quel point vous aimez quand je parle de trucs

In cui vi ci rivedete non lo dite

Dans lesquels vous vous retrouvez, ne le dites pas

Pompando il mio disco in auto come gridare che anche voi le fate.

En écoutant mon disque à fond dans votre voiture comme pour crier que vous aussi vous en prenez.

Volete che mangi pipistrelli come Ozzy?

Vous voulez que je mange des chauves-souris comme Ozzy ?

Che mi autolesioni come Johnny Knoxville?

Que je me mutile comme Johnny Knoxville ?

Volete che gridi? che mi strappi i vestiti?

Vous voulez que je crie ? Que j'arrache mes vêtements ?

Che vada ad Amici e faccia saltare il cervello dei vostri beniamini?

Que j'aille dans une émission télé et que je fasse péter un câble à vos chouchous ?

Dieci a uno e lo faccio antichi, preparate le dinamiti

Dix contre un que je le fais, préparez la dynamite

Mi faccio saltare, mi vedrete al telegiornale fra i detriti

Je saute, vous me verrez au journal télévisé dans les décombres

Siamo pazzi camuffati da cittadini comuni

Nous sommes des fous déguisés en citoyens ordinaires

Ubriachi, in auto scoppiano i palloncini per gli alti consumi

Ivres, en voiture, on fait exploser les ballons pour les consommations excessives

Sto mondo sporco mi illude, ho solo visioni crude

Ce monde sale m'illusionne, je n'ai que des visions crues

E' il paradiso che oggi chiude

C'est le paradis qui ferme aujourd'hui

Ci mentono già da piccoli, dalla tv alle riviste

On nous ment depuis l'enfance, de la télé aux magazines

No, babbo natale non esiste

Non, le père Noël n'existe pas

Ho più realtà nei miei testi

J'ai plus de réalité dans mes textes

Taglio le ali ai vostri angeli custodi

Je coupe les ailes de vos anges gardiens

In carta, li straccio e ne faccio giù coriandoli

Sur du papier, je les déchire et j'en fais des confettis

Li lancio dagli elicotteri così che i vostri

Je les lance depuis des hélicoptères pour que vos

Pargoli sapranno che la neve non cresce solo sugli alberi

Bambins sachent que la neige ne pousse pas que sur les arbres

(E' che) Ho il cervello che fuma e prima che mi si consuma voglio gridare la mia

(C'est que) J'ai le cerveau qui fume et avant qu'il ne se consume, je veux crier ma

(E' che) Fotto la tua censura vivo al di la delle mura dove inizia la follia

(C'est que) Je me fous de ta censure, je vis au-delà des murs, là où commence la folie

(E' che) Ho il cervello che fuma e prima che mi si consuma voglio gridare la mia

(C'est que) J'ai le cerveau qui fume et avant qu'il ne se consume, je veux crier ma

(E' che) Fotto la tua censura vivo al di la delle mura dove inizia la follia

(C'est que) Je me fous de ta censure, je vis au-delà des murs, là où commence la folie

Se son qua è per dire quel che voi non dite

Si je suis là, c'est pour dire ce que vous ne dites pas

Sono la voce che gira nelle vostre teste pervertite

Je suis la voix qui tourne dans vos têtes perverses

E dice "fotti o ti fottono, qua i buoni non sopravvivono"

Et qui dit "baise ou sois baisé, ici les gentils ne survivent pas"

Ma va, son amici, quello che dici è ridicolo

Mais non, ce sont des amis, ce que tu dis est ridicule

Di loro mi fido, con loro non c'è pericolo

J'ai confiance en eux, avec eux il n'y a pas de danger

(Ah sì? Guardati intorno ti puntano il culo, sembra di stare a Mikonos)

(Ah oui ? Regarde autour de toi, ils te matent, on dirait qu'on est à Mykonos)

E' un'era agghiacciante la bimba approccia da gelo

C'est une époque effrayante, la petite s'approche avec prudence

Vengo a sciogliere il ghiaccio con il lanciafiamme

Je viens faire fondre la glace avec le lance-flammes

Pensate di essere liberi

Vous pensez être libres

Sbagliato, siete esseri messi in prigioni invisibili

Erreur, vous êtes des êtres enfermés dans des prisons invisibles

Fra vincoli e compromessi, distinzioni tra classi, lotte tra sessi

Entre contraintes et compromis, distinctions de classes, luttes des sexes

(Da qua sì) vi studiamo dall'astronave,

(D'ici) on vous étudie depuis le vaisseau spatial,

Siamo alieni, apolitici, atei, anticonformisti,

Nous sommes des extraterrestres, apolitiques, athées, anticonformistes,

E mandiamo affanculo i tuoi finti problemi,

Et on envoie balader tes faux problèmes,

Sono quello che non dite ma che pensate che non fate ma che fareste

Je suis ce que vous ne dites pas mais ce que vous pensez, ce que vous ne faites pas mais ce que vous feriez

Sono il tuo alter-ego che urla dalle casse

Je suis ton alter-ego qui hurle dans les enceintes