Erba - Two Fingerz перевод на французский

Erba

Ci vuole più verde

Ho iniziato a fare rap per un ragazza che non ricordo chi è
avevo poco ma ero contento usavo un mazzo di chiavi per tenere il tempo
Ho continuato a fare rap perché ho trovato persone come me
che condividono quello che dico e sento le mani della gente ora mi tengono il tempo
Quando ho iniziato a fare rap c'era burgy in centro non c'era ancora il mec
abitavo in periferia e il panino lo facevo al despar sotto casa mia
le all stars le compravi al mercato te le tiravano dietro per ventimille lire
ora il prezzo si è decuplicato e quando chiedo spiegazioni mi pregano di uscire
le malboro costavano la metà e quante volte ho detto " giuro che al prossimo non mento smetto "
lo dico ancora ma la verità è che ne fumo il doppio di allora
Ci vuole più verde
domenica in bici ma non per colpa delle targhe alterne
la benzina era super e il pieno dell'auto
costava quanto oggi costa il pieno dello scooter

Rit: Ci vuole più verde troppe strade troppe case
la gente vuole erba, ci vuole più verde è difficile di questi tempi
trovare erba, Ci vuole più verde, è la natura che lo chiede Milano vuole erba
casa mia ha così tante piante che ti senti all'aria aperta all'aria aperta

Ci vuole più verde
qualche polmone in più alla Terra serve
sono stanco del centro commerciale mi va' stretto il giardino condominiale
e mi piacciono gli hotel a 5 stelle ma preferisco spazi ampi
Io voglio mille stelle abbattiamo i Motel e torniamo a fare l'amore nei campi
bastavano 14 anni per il motorino, non serviva il patentino
io avevo il SI e il Ciao elaborato e tu mi stavi dietro "si ciao!"
ero già arrivato
l'email le portava il postino, nessuno sapeva gli affari tuoi
non c'era il telefonino quando chiamavi lei dovevi prima passare dai suoi

Vogli prati che non abbiano recinto
Voglio abbattere tutte le sale Bingo
Perché i giochi che fai sui prati
quando vanno male al massimo cadi
Voglio un fiume che nasca dal rubinetto
Voglio il cielo al posto del tetto
Voglio alberi come pareti
Voglio erba nelle mani sotto i piedi

Per fare l' erba ci vuole acqua, per fare acqua ci vuole sete
per fare sete ci vuole secco, per fare secco ci vuole buon tempo
per fare un buon tempo ci vuole ritmo e velocità
attenzione concetrazione, attenzione all'erba concetrazione d'erba
per fare l'erba ci vuole l'erba

Herbe

Il faut plus de vert

J'ai commencé à rapper pour une fille dont je ne me souviens plus
j'avais peu mais j'étais content, j'utilisais un trousseau de clés pour garder le rythme
J'ai continué à rapper parce que j'ai trouvé des gens comme moi
qui partagent ce que je dis et je sens les mains des gens me donner le rythme maintenant
Quand j'ai commencé à rapper, il y avait Burgy en centre-ville, il n'y avait pas encore le MEC
j'habitais en périphérie et je faisais mon sandwich au Despar en bas de chez moi
tu achetais des All Stars au marché, on te les jetait pour vingt mille lires
maintenant le prix a décuplé et quand je demande des explications, on me prie de sortir
les Marlboro coûtaient moitié prix et combien de fois j'ai dit "je jure que j'arrête au prochain, j'arrête"
je le dis encore mais la vérité c'est que j'en fume le double maintenant
Il faut plus de vert
dimanche à vélo mais pas à cause de la circulation alternée
l'essence était super et le plein de la voiture
coûtait autant qu'un plein de scooter aujourd'hui

Refrain : Il faut plus de vert, trop de routes, trop de maisons
les gens veulent de l'herbe, il faut plus de vert, c'est difficile ces temps-ci
de trouver de l'herbe, Il faut plus de vert, c'est la nature qui le demande, Milan veut de l'herbe
ma maison a tellement de plantes que tu te sens en plein air, en plein air

Il faut plus de vert
la Terre a besoin de quelques poumons supplémentaires
j'en ai marre du centre commercial, le jardin de la copropriété m'étouffe
et j'aime les hôtels 5 étoiles mais je préfère les grands espaces
Je veux mille étoiles, démolissons les motels et retournons faire l'amour dans les champs
14 ans suffisaient pour la mobylette, pas besoin de permis
j'avais le SI et le Ciao trafiqué et tu étais derrière moi "salut ciao!"
j'étais déjà arrivé
le facteur apportait les emails, personne ne connaissait tes affaires
il n'y avait pas de téléphone portable, quand tu l'appelais, tu devais d'abord passer par ses parents

Je veux des prés sans clôture
Je veux démolir toutes les salles de Bingo
Parce que les jeux que tu fais dans les prés
quand ça va mal, au pire tu tombes
Je veux une rivière qui jaillisse du robinet
Je veux le ciel à la place du toit
Je veux des arbres comme murs
Je veux de l'herbe dans les mains, sous les pieds

Pour faire de l'herbe il faut de l'eau, pour faire de l'eau il faut de la soif
pour faire de la soif il faut du sec, pour faire du sec il faut du beau temps
pour faire du beau temps il faut du rythme et de la vitesse
attention concentration, attention à l'herbe, concentration d'herbe
pour faire de l'herbe il faut de l'herbe