Текст и перевод песни Two Fingerz - Guerra

Guerra

Fare l'amore, fare la guerra, baciarsi, picchiarsi
Sono due cose opposte, ma in entrambi i casi, per farle,
Bisogna avvicinarsi
Siamo come soldati
Duri, massicci e anche belli incazzati
Poveri, ricchi e cerchiamo alleati
Per allargare i nostri confini e ci fidiamo degli amici sbagliati
Come Mussolini
La guerra non fa paura vista alla TV
Basta cambiare canale e la guerra non c'è più
E noi combattiamo come soldati in questo bilocale
Se qualcuno ci guarda spero che cambi canale
Dimmi tu cos'è
Se questa non è
Non è guerra?
Se ogni cosa è, ogni silenzio è per vendetta?
Non siamo poi diversi da chi si butta bombe, bombe contro
E mentre ti sto attaccando mi accorgo che forse sto' mondo
Comincia da noi, noi, noi due
Da noi, noi, noi due
Siamo come soldati
Anzi no, siamo come bambini
Che giocano a farsi la guerra come coi soldatini
Siamo attori che fanno i duri sul palco e poi piangono nei camerini
E per colpa degli altri facciamo scelte sbagliate
Come Mia Martini
Le tue parole sono come proiettili
E per riuscire a avvicinarmi metto le cuffie così non puoi spararmi
Dimmi tu cos'è
Se questa non è
Non è guerra?
Se ogni cosa è, ogni silenzio è per vendetta?
Non siamo poi diversi da chi si butta bombe, bombe contro
E mentre ti sto attaccando mi accorgo che forse sto' mondo
Comincia da noi, noi, noi due
Da noi, noi, noi due
Girogiro tondo girogiro tondo
Noi siamo al primo passo per cambiare il mondo
Girogiro tondo vuoi cambiare il mondo
Dicono "non puoi" dico dicono "non puoi"
Girogiro tondo girogiro tondo
Noi siamo siamo al primo passo per il nuovo mondo
Se vuoi cambiare il mondo puoi
Perché il mondo
Comincia da noi, noi, noi due
Da noi, noi, noi due
da noi, noi, noi due
Da noi, noi, noi due

War

Making love, making war, kissing, fighting
They are two opposite things, but in both cases, to do them,
You have to get close
We are like soldiers
Tough, massive and also really pissed off
Poor, rich and we look for allies
To expand our borders and we trust the wrong friends
Like Mussolini
War is not scary when you watch it on TV
Just change the channel and the war is gone
And we fight like soldiers in this two-room apartment
If someone is watching us I hope they change the channel
Tell me what it is
If this is not
Is it not war?
If everything is, every silence is for revenge?
We are no different from those who drop bombs, bombs against
And as I attack you I realize that maybe this world
Starts with us, us, the two of us
From us, us, the two of us
We are like soldiers
No, we are like children
Who play war like with toy soldiers
We are actors who play tough on stage and then cry in the dressing rooms
And because of others we make bad choices
Like Mia Martini
Your words are like bullets
And to get closer I put on headphones so you can't shoot me
Tell me what it is
If this is not
Is it not war?
If everything is, every silence is for revenge?
We are no different from those who drop bombs, bombs against
And as I attack you I realize that maybe this world
Starts with us, us, the two of us
From us, us, the two of us
Ring-a-round the rosy, ring-a-round the rosy
We are the first step to changing the world
Ring-a-round the rosy, do you want to change the world
They say "you can't" I say they say "you can't"
Ring-a-round the rosy, ring-a-round the rosy
We are, we are the first step to the new world
If you want to change the world you can
Because the world
Starts with us, us, the two of us
From us, us, the two of us
From us, us, the two of us
From us, us, the two of us