Текст и перевод песни Two Fingerz - Guerra

Guerra

Fare l'amore, fare la guerra, baciarsi, picchiarsi
Sono due cose opposte, ma in entrambi i casi, per farle,
Bisogna avvicinarsi
Siamo come soldati
Duri, massicci e anche belli incazzati
Poveri, ricchi e cerchiamo alleati
Per allargare i nostri confini e ci fidiamo degli amici sbagliati
Come Mussolini
La guerra non fa paura vista alla TV
Basta cambiare canale e la guerra non c'è più
E noi combattiamo come soldati in questo bilocale
Se qualcuno ci guarda spero che cambi canale
Dimmi tu cos'è
Se questa non è
Non è guerra?
Se ogni cosa è, ogni silenzio è per vendetta?
Non siamo poi diversi da chi si butta bombe, bombe contro
E mentre ti sto attaccando mi accorgo che forse sto' mondo
Comincia da noi, noi, noi due
Da noi, noi, noi due
Siamo come soldati
Anzi no, siamo come bambini
Che giocano a farsi la guerra come coi soldatini
Siamo attori che fanno i duri sul palco e poi piangono nei camerini
E per colpa degli altri facciamo scelte sbagliate
Come Mia Martini
Le tue parole sono come proiettili
E per riuscire a avvicinarmi metto le cuffie così non puoi spararmi
Dimmi tu cos'è
Se questa non è
Non è guerra?
Se ogni cosa è, ogni silenzio è per vendetta?
Non siamo poi diversi da chi si butta bombe, bombe contro
E mentre ti sto attaccando mi accorgo che forse sto' mondo
Comincia da noi, noi, noi due
Da noi, noi, noi due
Girogiro tondo girogiro tondo
Noi siamo al primo passo per cambiare il mondo
Girogiro tondo vuoi cambiare il mondo
Dicono "non puoi" dico dicono "non puoi"
Girogiro tondo girogiro tondo
Noi siamo siamo al primo passo per il nuovo mondo
Se vuoi cambiare il mondo puoi
Perché il mondo
Comincia da noi, noi, noi due
Da noi, noi, noi due
da noi, noi, noi due
Da noi, noi, noi due

Война

Заниматься любовью, воевать, целоваться, драться
Это две противоположные вещи, но в обоих случаях, чтобы делать это,
Нужно сблизиться
Мы как солдаты
Крепкие, массивные и к тому же чертовски злые
Бедные, богатые, и мы ищем союзников
Чтобы расширить наши границы, и мы доверяем неправильным друзьям
Как Муссолини
Война не страшна, когда смотришь её по телевизору
Достаточно переключить канал, и войны больше нет
И мы сражаемся как солдаты в этой двушке
Если кто-то смотрит на нас, надеюсь, он переключит канал
Скажи мне, что это,
Если это не
Разве это не война?
Если всё, каждая пауза — это ради мести?
Мы ведь не так уж отличаемся от тех, кто бросает бомбы, бомбы друг на друга
И пока я нападаю на тебя, я понимаю, что, возможно, этот мир
Начинается с нас, нас, нас двоих
С нас, нас, нас двоих
Мы как солдаты
Хотя нет, мы как дети
Которые играют в войну, как с солдатиками
Мы актёры, которые корчат из себя крутых на сцене, а потом плачут в гримёрках
И по вине других мы делаем неправильный выбор
Как Миа Мартини
Твои слова как пули
И чтобы приблизиться к тебе, я надеваю наушники, чтобы ты не могла в меня стрелять
Скажи мне, что это,
Если это не
Разве это не война?
Если всё, каждая пауза — это ради мести?
Мы ведь не так уж отличаемся от тех, кто бросает бомбы, бомбы друг на друга
И пока я нападаю на тебя, я понимаю, что, возможно, этот мир
Начинается с нас, нас, нас двоих
С нас, нас, нас двоих
Круглый круг, круглый круг
Мы делаем первый шаг к изменению мира
Круглый круг, хочешь изменить мир
Говорят "не можешь", говорю, говорят "не можешь"
Круглый круг, круглый круг
Мы делаем первый шаг к новому миру
Если хочешь изменить мир, можешь
Потому что мир
Начинается с нас, нас, нас двоих
С нас, нас, нас двоих
с нас, нас, нас двоих
С нас, нас, нас двоих