Текст и перевод песни Two Fingerz - Hey DJ

Hey DJ

Hey hey, dj, scusi tanto il disturbo
Ma vorrei chiederle se può abbassare un po' il volume
Hey hey, scusi dj, se la disturbo ancora ma vorrei soltanto riuscire a dormire qualche ora

Sotto casa mia abita un dj
Che ogni notte da feste pazze
Tre-trema tu-tutto il palazzo
Non farmi venir giù come stelle cadenti
Chi mi vede esprime il desiderio di non vedermi più!
Scendo in mutande come Zequila a spiegare al dj
Che a casa mia trema tu-tutto come Cassius Clay
Amo senza far differenze, amo tutti quanti, ma i party li amo solo sotto casa degli altri!

Hey dj, abbassa quel volume dico
Hey dj, abbassa quel volume dico
Hey dj, abbassa quel volume dico
Hey dj, fossi in te io lo farei!

Hey dj, abbassa quel volume dai
Hey dj, abbassa quel volume dai
Hey dj, abbassa quel volume dai
Hey dj, fossi in te io lo farei!

Tutti ubriachi, clima di festa, io in mutande col mal di testa
Arriva una bionda, labbra gonfie tipo "Pompa Pompa"
"Hey hey nonnetto, è meglio che ritorni a letto!"
Certo! Ma ci vado solo a prendere il mio fucile a pompa pompa!
Busso alla porta, ma questa volta non mi apre Barbie, mi apre Ken!
Io e il fucile dobbiamo passare, so che possiamo: "Yes We Can"!
Lui fa il duro tutto incazzato, alzo il fucile più rilassato
Scanso la gente, lo punto verso il dj e chiedo gentilmente

Hey dj, abbassa quel volume dico
Hey dj, abbassa quel volume dico
Hey dj, abbassa quel volume dico
Hey dj, fossi in te io lo farei!

Sotto casa mia abita un dj, che ogni notte organizza mega rave, anche io vorrei fare festa fino al mattino, ma il dj, domattina io mi sveglio alle sei!

Hey dj, abbassa quel volume dai
Hey dj, abbassa quel volume dai
Hey dj, abbassa quel volume dai
Hey dj, fossi in te io lo farei!

Hey DJ

Hey hey, DJ, excuse-moi de te déranger
Mais je voulais te demander si tu pouvais baisser un peu le volume
Hey hey, excuse-moi DJ, si je te dérange encore mais je voudrais juste réussir à dormir quelques heures

Sous mon appartement, il y a un DJ
Qui chaque soir fait des fêtes folles
Tout le bâtiment tremble
Ne me fais pas tomber comme des étoiles filantes
Ceux qui me voient expriment le désir de ne plus me voir !
Je descends en caleçon comme Zequila pour expliquer au DJ
Que chez moi, tout tremble comme Cassius Clay
J’aime sans faire de différence, j’aime tout le monde, mais j’aime les fêtes uniquement sous l’appartement des autres !

Hey DJ, baisse ce volume, je te dis
Hey DJ, baisse ce volume, je te dis
Hey DJ, baisse ce volume, je te dis
Hey DJ, si j’étais toi, je le ferais !

Hey DJ, baisse ce volume, s’il te plaît
Hey DJ, baisse ce volume, s’il te plaît
Hey DJ, baisse ce volume, s’il te plaît
Hey DJ, si j’étais toi, je le ferais !

Tout le monde est ivre, ambiance de fête, moi en caleçon avec la gueule de bois
Une blonde arrive, lèvres gonflées comme "Pompa Pompa"
“Hey hey grand-père, c’est mieux que tu retournes au lit !”
Bien sûr ! Mais j’y vais juste pour prendre mon fusil à pompe !
Je frappe à la porte, mais cette fois, ce n’est pas Barbie qui m’ouvre, c’est Ken !
Moi et le fusil, on doit passer, je sais qu’on peut : "Yes We Can !"
Il fait le dur, tout énervé, je lève le fusil, plus détendu
J’évite la foule, je le pointe vers le DJ et je demande gentiment

Hey DJ, baisse ce volume, je te dis
Hey DJ, baisse ce volume, je te dis
Hey DJ, baisse ce volume, je te dis
Hey DJ, si j’étais toi, je le ferais !

Sous mon appartement, il y a un DJ, qui chaque soir organise des mega rave, moi aussi j’aimerais faire la fête jusqu’au matin, mais le DJ, demain matin je me lève à six !

Hey DJ, baisse ce volume, s’il te plaît
Hey DJ, baisse ce volume, s’il te plaît
Hey DJ, baisse ce volume, s’il te plaît
Hey DJ, si j’étais toi, je le ferais !