Текст и перевод песни Two Fingerz - Io non ho

Io non ho

Io non ho il vizio del fumo e non odio nessuno,
Non ho cognati né lontani parenti pregiudicati,
Non ho mai fatto a botte, mai andato a mignotte,
Non ho imparato a parlare presto
E non so contare in tedesco,
Non ho una casa al mare né in montagna
Non ho girato la Spagna, non ho il navigatore satellitare,
Nell'anno 2000 non ho baciato la mano a Woityla
Quando è morto non ho fatto la fila.
Non ho un contratto e non ho un amico dj
Che mi fa entrare senza fare file sennò verrei,
E anche se ce l'avessi non avrei l'abito adatto
A un centro congressi, non è il caso di darmi del lei,
Mi dia pure del tu, non ho gli occhi blu
Non ho una penna in più e non ho un'altra tv
E non ho lo schermo maxi, non rivaluto Craxi,
Tanto meno Cossiga, non ho mai fatto una riga.
Non ho costanza e non ho memoria breve, come chi beve
Però chi beve ha anche la panza,
Non ho idea di quale sia il mio peso ideale,
Il peso non è un mio ideale, non ho comune morale,
Non ho il condizionatore, non ho mai preso un volo,
Non ho più i genitori ma non mi sento solo.
Non ho nessuno con me, non ho nessuno contro,
Non ho mai dato un party né fotografato un tramonto.
Non ho una bella cera, non ho ancora fatto carriera,
Non ho mai speso l'intero stipendio in una sera,
Non ho ticket per file dove c'è gente che spinge e
Se ci finisco per caso non vedo l'ora d'uscire,
Non ho grosse lacune né amici in comune,
Non ho idee illuminanti, ho idee che hanno anche altri,
Mi spiace non ho moneta, non aspetto da un'ora,
Non ho deciso ancora quale sia la mia meta.

Je n'ai pas

Je n'ai pas le vice du tabac et je ne déteste personne,
Je n'ai pas de beaux-frères ni de parents éloignés préjudiciés,
Je n'ai jamais combattu, jamais été à des prostituées,
Je n'ai pas appris à parler tôt
Et je ne sais pas compter en allemand,
Je n'ai pas de maison à la mer ni en montagne
Je n'ai pas visité l'Espagne, je n'ai pas de GPS,
En l'an 2000, je n'ai pas embrassé la main de Woityla
Quand il est mort, je n'ai pas fait la queue.
Je n'ai pas de contrat et je n'ai pas d'ami DJ
Qui me fait entrer sans faire la queue sinon je viendrais,
Et même si j'en avais, je n'aurais pas la tenue adaptée
À un centre de congrès, ce n'est pas le cas de me vouvoyer,
Tu peux me tutoyer, je n'ai pas les yeux bleus
Je n'ai pas un stylo de plus et je n'ai pas une autre télé
Et je n'ai pas l'écran maxi, je ne réévalue pas Craxi,
Encore moins Cossiga, je n'ai jamais fait une ligne.
Je n'ai pas de constance et je n'ai pas une mémoire courte, comme ceux qui boivent
Mais ceux qui boivent ont aussi le ventre,
Je n'ai aucune idée de ce que serait mon poids idéal,
Le poids n'est pas un de mes idéaux, je n'ai pas de morale commune,
Je n'ai pas de climatiseur, je n'ai jamais pris l'avion,
Je n'ai plus mes parents mais je ne me sens pas seul.
Je n'ai personne avec moi, je n'ai personne contre,
Je n'ai jamais donné de fête ni photographié un coucher de soleil.
Je n'ai pas bonne mine, je n'ai pas encore fait carrière,
Je n'ai jamais dépensé tout mon salaire en une soirée,
Je n'ai pas de ticket pour les files d'attente où il y a des gens qui poussent et
Si j'y arrive par hasard, j'ai hâte de sortir,
Je n'ai pas de grandes lacunes ni d'amis en commun,
Je n'ai pas d'idées éclairantes, j'ai des idées que les autres ont aussi,
Je suis désolé, je n'ai pas de monnaie, je n'attends pas depuis une heure,
Je n'ai pas encore décidé quelle est ma destination.