Текст и перевод песни Two Fingerz - Pensieri a Meta'
Pensieri a Meta'
Pensieri à Meta'
" Alla
fine
è
cosi,
un
mondo
cosi
devi
accettarlo
evidentemente,
À
la
fin,
c'est
comme
ça,
un
monde
comme
ça,
tu
dois
l'accepter
évidemment,
Anche
se
chi
ha
qualcosa
vuole
cambiarlo.
Même
si
ceux
qui
ont
quelque
chose
veulent
le
changer.
Dai
Danti
il
mondo
non
cambia,
è
inutile
lottare
tanto...
"
De
Danti,
le
monde
ne
change
pas,
c'est
inutile
de
lutter
autant...
"
Vince
chi
sapere,
adesso
guardo
dall'alto
giuro
che
vi
provo
a
comprendervi
Celui
qui
sait
gagne,
maintenant
je
regarde
de
haut,
je
jure
que
j'essaie
de
vous
comprendre
Ma
tutto
sembra
perdersi
quassù,
i
pensieri
sono
leggeri
tanto
che
li
respiri
Mais
tout
semble
se
perdre
là-haut,
les
pensées
sont
si
légères
que
tu
les
respires
Respiri
tanto
profondi
che
non
ho
più
pensieri.
Tu
respires
si
profondément
que
je
n'ai
plus
de
pensées.
Le
parole
tagliano,
verbi
che
mitragliano,
fermo
come
se
ti
imbalssamano,
Les
mots
coupent,
les
verbes
mitraillent,
immobiles
comme
si
on
t'embaumait,
Arrivano
ad
altezza
nuvole,
i
peccati
condensano
con
il
perdono
inizia
a
piovere,
Ils
arrivent
à
hauteur
de
nuages,
les
péchés
se
condensent
et
le
pardon
se
met
à
pleuvoir,
Cadono
dolcemente
come
i
coriandoli
e
preghiere
strappate
poi,
Ils
tombent
doucement
comme
des
confettis
et
des
prières
déchirées,
Rispedite
al
mittente
noi
Renvoyés
à
l'expéditeur,
nous
Minuscole
esistenze
affiaco
gulliver,
uso
parole
ma
lo
direi
a
pugni
come
hurricane
Minuscules
existences
à
côté
de
Gulliver,
j'utilise
des
mots
mais
je
le
dirais
à
coups
de
poing
comme
un
ouragan
Il
primo
on
frame
su
ok
da
8 millimetri
come
Cage
qui,
sembra
esser
più
alto
di
fuoco
come
scarface,
non
puoi
impedire
che
cada.
Le
premier
cadre
sur
ok
à
8 millimètres
comme
Cage
ici,
semble
être
plus
haut
que
le
feu
comme
Scarface,
tu
ne
peux
pas
l'empêcher
de
tomber.
Se
vivi
d'amore
muori
d'amore,
l'amore
non
paga.
Si
tu
vis
d'amour,
tu
meurs
d'amour,
l'amour
ne
paie
pas.
Sembrerà
impossibile
ma
vivere
è
cosi,
Cela
semblera
impossible
mais
vivre
est
ainsi,
E
fai
finta
anche
di
ridere
se
è
tutto
buio
qui.
Et
fais
semblant
de
rire
même
s'il
fait
tout
noir
ici.
Dove
le
nuvole
nascondono
le
sole
verità,
Où
les
nuages
cachent
les
seules
vérités,
Io
sono
la,
con
i
miei
pensieri
a
metà.
Je
suis
là,
avec
mes
pensées
à
moitié.
Vivere
è
prendere
decisioni
e
sapere
che
non
tanto
difficile
fare
la
scelta
quanto
mantenerla,
la
strada
per
la
vittoria
è
sofferta,
non
cè
scorciatoia.
Vivre,
c'est
prendre
des
décisions
et
savoir
que
ce
n'est
pas
tant
le
choix
qui
est
difficile
que
de
le
maintenir,
le
chemin
de
la
victoire
est
difficile,
il
n'y
a
pas
de
raccourci.
La
gente
si
prende
bene
perché
finche
gli
stai
davanti
appena
ti
giri
sono
pronti
a
fucilarti
fanno
giochi
sporchi,
Les
gens
se
portent
bien
parce
que
tant
que
tu
es
devant
eux,
dès
que
tu
te
retournes,
ils
sont
prêts
à
te
fusiller,
ils
jouent
sale,
Sono
involucri
che
camminano
come
i
morti,
dead
men
walking.
Ce
sont
des
enveloppes
qui
marchent
comme
des
morts,
des
morts-vivants.
Soldi
alla
mano
ambienti
chic,
cene
vip
la
dove
il
livello
è
umano
zero
tipo
snap
movie,
ma
la
vita
è
prima
su
pellicola
ricorda
cosi
il
cielo
lacrima,
De
l'argent
à
la
main,
des
ambiances
chics,
des
dîners
VIP
où
le
niveau
humain
est
nul
comme
dans
un
film,
mais
la
vie
est
d'abord
sur
pellicule,
souviens-toi
ainsi
que
le
ciel
pleure,
Rima
alle
guancie
dell'
ipocrità,
piove
sui
giorni
cupi,
Rime
aux
joues
de
l'
hypocrisie,
pleut
sur
les
jours
sombres,
Sanno
che
non
rispondo
e
chiamano
con
i
numeri
privati,
lascio
pensieri
muti,
chiudo
ricordi
e
ripostiglio
e
voglio
sentire
a
metà
come
quando
sbadiglio,
ma
so
che...
Ils
savent
que
je
ne
réponds
pas
et
appellent
avec
des
numéros
privés,
je
laisse
des
pensées
muettes,
je
ferme
des
souvenirs
et
un
débarras
et
je
veux
me
sentir
à
moitié
comme
quand
je
bâille,
mais
je
sais
que...
Non
puoi
impedire
che
la
pioggia
cada
(è
cosi)
Tu
ne
peux
pas
empêcher
la
pluie
de
tomber
(c'est
ainsi)
Non
puoi
fermare
il
mondo
e
la
sua
trama
(è
cosi)
Tu
ne
peux
pas
arrêter
le
monde
et
son
intrigue
(c'est
ainsi)
Non
so
cambiare,
questa
è
la
mia
strada
il
mio
_ di
vivere
da
una
vita
strana.
Je
ne
sais
pas
changer,
c'est
ma
façon
de
vivre
d'une
vie
étrange.
(Qua
è
cosi)
(Ici
c'est
ainsi)
Sembrerà
impossibile
ma
vivere
è
cosi,
Cela
semblera
impossible
mais
vivre
est
ainsi,
E
fai
finta
anche
di
ridere
se
è
tutto
buio
qui.
Et
fais
semblant
de
rire
même
s'il
fait
tout
noir
ici.
Dove
le
nuvole
nascondono
le
sole
verità,
Où
les
nuages
cachent
les
seules
vérités,
Io
sono
la,
coi
miei
pensieri
a
metà.
Je
suis
là,
avec
mes
pensées
à
moitié.
Sono
il
pegiore
nemico
che
di
me
stesso.
Je
suis
le
pire
ennemi
de
moi-même.
Solo
il
merito
è
la
colpa
di
ogni
mio
gesto.
Seuls
le
mérite
et
la
culpabilité
sont
la
faute
de
chacun
de
mes
gestes.
Sono
la
storia
che
esprimo
in
ogni
testo.
Je
suis
l'histoire
que
j'exprime
dans
chaque
texte.
(Eh
eh,
qua
qua,
in
ogni
testo
diverso)
(Eh
eh,
ici,
ici,
dans
chaque
texte
différent)
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: l. florio
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.