Piu' vuoi - Two Fingerz перевод на французский

Piu' vuoi

Più vuoi, meno avrà
Più vuoi, meno avrai
Cos'è che era? Quella frase

Ripetete con me (ripetiamo con te)
La vita è fatica (la vita è fatica)
E se va bene a te (e se va bene a te)
Io non me la prendo mica (io non me la prendo mica)

Ripetete con me (ripetiamo con te)
La vita è fatta di mete (la vita è fatta di mete)
E ci vuole fatica per guadagnare
Qualche centimetro di vita come le diete

Ripetete, ripetete con me (ripetiamo con te)
La vita è fatica (la vita è fatica)
E se va bene a te (e se va bene a te)
Io non me la prendo mica

(Più vuoi meno avrai) ooh
(Più vuoi meno avrai) ooh
(Più vuoi meno avrai) ooh
(Saranno i problemi che hai) sì, sì

Tutti aspettano qualcosa
Tu la domenica per la partita, io perché ci si riposa
È diventato così normale aspettare
Che la gente fa ritardo per arrivare puntuale

Da bambino aspettavi le feste e i compleanni
Da adolescente il motorino e dopo la patente
Ma quando superi i vent'anni devi darti traguardi
O ti lasci portare via dalla corrente

C'è che aspetta le vacanze e i fine settimana lunghi
Chi lavora per comprare Gucci, Fendi, Prada
Se dipendesse solamente da una borsa
La felicità l'avrei già comprata

Ripetete con me (ripetiamo con te)
La vita è fatica (la vita è fatica)
Ed era meglio andare a scuola, sì, il guaio?
È che ci arrivi quando fai l'operaio

(Più vuoi meno avrai) ooh
(Più vuoi meno avrai) ooh
(Più vuoi meno avrai) ooh
(Saranno i problemi che hai)

Più vuoi qualcosa, meno l'avrai na na
Io aspetto solo la metropolitana
Chi si aspetta troppo, guadagna sempre poco
Se tanto mi dà tanto guadagneremo un botto

E fino a quando qualcuno non mi proverà il contrario
Non mi arrenderò al divano, al telecomando, alla sdraio
Ma credo che sbatterò la testa ancora e ancora, e ancora
Come una mosca sul vetro

C'è chi crede che più aspetti
Più sarà grande il regalo che avrai
E chi crede che lo apprezzi
Soltanto fino a quando ancora non ce l'hai

In effetti il motorino l'ho chiuso in cantina
E la partente l'ho comprata per fare prima
Ho una mia convinzione
O forse occupo solo tempo da qui alla pensione

Quello che vuoi, l'avrai
Se non insisterai
Ripetete insieme a me
Ripetiamo insieme a te

(Più vuoi meno avrai) ooh
(Più vuoi meno avrai) ooh
(Più vuoi meno avrai) ooh
(Saranno i problemi che hai, hai)

Più vuoi (meno avrai) eh oh
Più vuoi (meno avrai) eh oh
Più vuoi (meno avrai) eh oh
(Saranno i problemi che hai)

Né del talento dei vostri bambini
Questa non è musica per ragazzini
Per imparare a cantare, zio
È una cosa elementare, te la dico io

Né del talento dei vostri bambini
Questa non è musica per ragazzini
Devi imparare a aspettare, zio
È una cosa elementare, te la dico io

E la smetti di cantare, che domani mattina devi andare a scuola?
Vai a letto, letto subito

Plus tu veux

Plus tu veux, moins tu auras
Plus tu veux, moins tu auras
C'était quoi déjà ? Cette phrase

Répétez avec moi (on répète avec toi)
La vie est dure (la vie est dure)
Et si ça va pour toi (et si ça va pour toi)
Moi, je ne m'en plains pas (moi, je ne m'en plains pas)

Répétez avec moi (on répète avec toi)
La vie est faite d'objectifs (la vie est faite d'objectifs)
Et il faut du travail pour gagner
Quelques centimètres de vie comme avec les régimes

Répétez, répétez avec moi (on répète avec toi)
La vie est dure (la vie est dure)
Et si ça va pour toi (et si ça va pour toi)
Moi, je ne m'en plains pas

(Plus tu veux moins tu auras) ooh
(Plus tu veux moins tu auras) ooh
(Plus tu veux moins tu auras) ooh
(Ce seront les problèmes que tu as) oui, oui

Tout le monde attend quelque chose
Toi le dimanche pour le match, moi parce qu'on se repose
C'est devenu tellement normal d'attendre
Que les gens sont en retard pour arriver à l'heure

Enfant, tu attendais les fêtes et les anniversaires
Adolescent, la mobylette et ensuite le permis
Mais quand tu dépasses la vingtaine, tu dois te fixer des objectifs
Ou te laisser emporter par le courant

Il y a ceux qui attendent les vacances et les longs week-ends
Ceux qui travaillent pour acheter du Gucci, Fendi, Prada
Si ça ne tenait qu'à un sac à main
J'aurais déjà acheté le bonheur

Répétez avec moi (on répète avec toi)
La vie est dure (la vie est dure)
Et c'était mieux d'aller à l'école, oui, le problème ?
C'est que tu t'en rends compte quand tu es ouvrier

(Plus tu veux moins tu auras) ooh
(Plus tu veux moins tu auras) ooh
(Plus tu veux moins tu auras) ooh
(Ce seront les problèmes que tu as)

Plus tu veux quelque chose, moins tu l'auras na na
Moi j'attends juste le métro
Qui attend trop, gagne toujours peu
Si qui donne beaucoup reçoit beaucoup, on va gagner un max

Et jusqu'à ce que quelqu'un me prouve le contraire
Je ne m'abandonnerai pas au canapé, à la télécommande, au transat
Mais je crois que je vais me cogner la tête encore et encore, et encore
Comme une mouche sur une vitre

Il y a ceux qui croient que plus tu attends
Plus le cadeau que tu auras sera grand
Et ceux qui croient que tu l'apprécies
Seulement jusqu'à ce que tu l'aies

En effet, j'ai rangé la mobylette à la cave
Et j'ai acheté le permis pour aller plus vite
J'ai ma propre conviction
Ou peut-être que j'occupe juste le temps d'ici la retraite

Ce que tu veux, tu l'auras
Si tu n'insistes pas
Répétez avec moi
On répète avec toi

(Plus tu veux moins tu auras) ooh
(Plus tu veux moins tu auras) ooh
(Plus tu veux moins tu auras) ooh
(Ce seront les problèmes que tu as, tu as)

Plus tu veux (moins tu auras) eh oh
Plus tu veux (moins tu auras) eh oh
Plus tu veux (moins tu auras) eh oh
(Ce seront les problèmes que tu as)

Ni du talent de vos enfants
Ce n'est pas de la musique pour les gamins
Pour apprendre à chanter, mon pote
C'est une chose élémentaire, je te le dis

Ni du talent de vos enfants
Ce n'est pas de la musique pour les gamins
Tu dois apprendre à attendre, mon pote
C'est une chose élémentaire, je te le dis

Et tu arrêtes de chanter, parce que demain matin tu dois aller à l'école ?
Va au lit, au lit tout de suite